การอาบน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 273

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาบน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ‏.‏ وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา เขากล่าวว่า: ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้บอกเรา จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำฆุซลฺเพื่อชำระล้างจากภาวะญะนาบะฮ์ ท่านจะล้างมือทั้งสองก่อน แล้วทำวุฎูอ์เช่นเดียวกับที่ทำสำหรับการละหมาด จากนั้นท่านจึงอาบน้ำ โดยใช้นิ้วมือสางเส้นผม จนกระทั่งมั่นใจว่าน้ำซึมถึงหนังศีรษะแล้ว ท่านจึงเทน้ำรดศีรษะสามครั้ง แล้วจึงล้างส่วนที่เหลือของร่างกาย" นางยังกล่าวอีกว่า: "ฉันและเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยทำฆุซลฺจากภาชนะใบเดียวกัน โดยเราตักน้ำจากภาชนะนั้นพร้อมกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อาบฆุสลโดยล้างมือและศีรษะก่อน แล้วจึงล้างร่างกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

สภาพที่ต้องชำระความบริสุทธิ์ทางพิธีกรรมหลังมีเพศสัมพันธ์หรือหลั่งอสุจิ ซึ่งจำเป็นต้องอาบน้ำชำระใหญ่ (ฆุสล)

ฆุสล

การอาบน้ำชำระใหญ่ตามพิธีกรรม โดยให้น้ำทั่วถึงทั้งร่างกาย

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมแบบเล็ก ซึ่งทำก่อนละหมาด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำบรรยายนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้ล้างมือ ทำวุฎูอ์ ทำให้ผมและหนังศีรษะเปียก แล้วจึงให้น้ำไหลผ่านศีรษะและส่วนอื่น ๆ ของร่างกาย นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น ลำดับที่แน่นอน และการทำวุฎูอ์ก่อนฆุสลเป็นข้อบังคับหรือไม่; หลักสำคัญของฆุสลคือให้น้ำทั่วถึงทั้งร่างกาย การที่อาอิชะฮ์กล่าวถึงภาชนะใบเดียวที่ใช้ร่วมกันแสดงว่าคู่สมรสสามารถตักน้ำจากภาชนะเดียวกันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อาบฆุสลตามลำดับอย่างรอบคอบ และให้น้ำทั่วถึงหนังศีรษะกับทุกส่วนของร่างกาย
  2. ใช้น้ำโดยไม่สิ้นเปลือง: รายงานนี้กล่าวถึงการตักน้ำร่วมกันจากภาชนะใบเดียว
  3. ปรึกษาผู้มีความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับรายละเอียดของฆุสล เพราะนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในบางประเด็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี