การอาบน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 272

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาบน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ‏.‏ وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา เขากล่าวว่า: ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้บอกเรา จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำฆุซลเพื่อชำระล้างจากภาวะญะนาบะฮ์ ท่านจะล้างมือทั้งสองก่อน แล้วทำวุฎูอ์เช่นเดียวกับที่ทำสำหรับการละหมาด จากนั้นจึงอาบน้ำ โดยใช้นิ้วมือแทรกเข้าไปในเส้นผม จนกระทั่งท่านมั่นใจว่าน้ำได้ซึมซาบถึงหนังศีรษะแล้ว ท่านจึงตักน้ำราดลงบนศีรษะสามครั้ง แล้วจึงล้างส่วนที่เหลือของร่างกาย" และนางยังกล่าวอีกว่า: "ฉันและท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยทำฆุซลจากภาชนะใบเดียวกัน โดยเราต่างก็ตักน้ำจากภาชนะนั้นพร้อมกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำฆุสลตามลำดับที่แน่นอนและด้วยความใส่ใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

ภาวะไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมหลังมีเพศสัมพันธ์หรือหลั่งอสุจิ ซึ่งจำเป็นต้องทำฆุสล

ฆุสล

การชำระล้างร่างกายตามพิธีกรรม โดยให้น้ำสัมผัสทั่วทั้งร่างกาย

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมแบบย่อ ซึ่งทำก่อนละหมาด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ล้างมือและทำวุฎูอ์ก่อนจะทำฆุสลให้เสร็จ หนังศีรษะต้องเปียกด้วย โดยรายงานเล่าว่าท่านนบี ﷺ ใช้มือถูผมและราดน้ำบนศีรษะสามครั้ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับข้อบังคับที่แน่ชัดของฆุสล แต่กำหนดให้น้ำสัมผัสทั่วทั้งร่างกาย การที่คู่สมรสใช้น้ำจากภาชนะใบเดียวกันร่วมกันนั้นอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำฆุสล ให้ใช้เวลาเพื่อให้น้ำไปถึงหนังศีรษะและทุกส่วนของร่างกาย
  2. ปฏิบัติตามลำดับที่ส่งเสริมไว้: ล้างมือ ทำวุฎูอ์ แล้วจึงชำระล้างร่างกายให้ครบถ้วน
  3. คู่สมรสสามารถใช้น้ำจากภาชนะใบเดียวกันร่วมกันได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี