เงื่อนไข · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2734

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงื่อนไข
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارِ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَعَطَاءٌ إِذَا أَجَّلَهُ فِي الْقَرْضِ جَازَ‏.‏

คำแปล

อัล-ลัยษ์ กล่าวว่า ญะอฺฟัร บิน ร่อบีอะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน หุรมุซ จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ว่าท่านได้กล่าวถึงชายผู้หนึ่งซึ่งขอกู้ยืมเงินจากบุคคลในวงศ์วานของอิสราเอลจำนวนหนึ่งพันดีนาร เขาจึงมอบเงินนั้นให้โดยมีกำหนดเวลาที่ตกลงกันไว้ชัดเจน และอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กับอะฏออ์ ก็กล่าวว่า

“หากมีการกำหนดเวลาชำระหนี้ในการกู้ยืม ถือว่าอนุญาตให้กระทำได้”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถให้กู้ยืมโดยกำหนดระยะเวลาชำระคืนไว้ล่วงหน้าได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งพันดีนาร์

เงินจำนวนมากที่ระบุด้วยหน่วยเงินทองคำในอดีต

กำหนดเวลาที่แน่นอน

เวลาที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าว่าจะต้องชำระคืนเงินกู้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

การกล่าวถึงอิบนุอุมัรและอะฏออ์แสดงให้เห็นว่า อนุญาตให้กำหนดระยะเวลาชำระคืนในการให้กู้ยืมได้ บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าคู่สัญญาสามารถตกลงวันครบกำหนดชำระให้ชัดเจนได้ ข้อตกลงดังกล่าวไม่ได้ทำให้เงินกู้กลายเป็นของให้เปล่า และไม่ได้ทำให้ผู้ให้กู้มีสิทธิได้รับผลประโยชน์ที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงให้ชัดเจนว่าจะชำระคืนเงินกู้เมื่อใด
  2. บันทึกจำนวนเงินที่กู้และวันครบกำหนดชำระเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อป้องกันความเข้าใจผิด
  3. ปฏิบัติตามกำหนดเวลาที่ตกลงกันไว้ และหากมีปัญหาในการชำระคืน ให้หารือกันแต่เนิ่นๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี