เงื่อนไข · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2735

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงื่อนไข
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอัมเราะห์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: บะรีเราะห์มาหานางเพื่อขอความช่วยเหลือในเรื่องการทำสัญญาไถ่ถอนตนเอง อาอิชะฮ์จึงกล่าวกับนางว่า

"หากเจ้าประสงค์ ข้าจะจ่ายเงินให้นายของเจ้า แต่สิทธิวะลาอ์ (สิทธิการคุ้มครองหลังการปลดปล่อย) ต้องเป็นของข้า" เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึง นางได้กราบทูลเรื่องนี้ให้พระองค์ทราบ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงซื้อนางแล้วปลดปล่อยนางเถิด เพราะสิทธิวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น" จากนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ขึ้นมิมบัรแล้วประกาศว่า "เกิดอะไรขึ้นกับผู้คนบางกลุ่มที่กำหนดเงื่อนไขซึ่งไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์? ผู้ใดกำหนดเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ แม้เขาจะกำหนดถึงร้อยเงื่อนไข เขาก็ไม่มีสิทธิ์ในสิ่งนั้นเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เงื่อนไขในสัญญาที่ขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์เป็นโมฆะ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บะรีเราะฮ์ขอให้อาอิชะฮ์ช่วยเรื่องสัญญาไถ่ตัวเพื่อให้เป็นอิสระ อาอิชะฮ์เสนอว่าจะจ่ายเงินให้เจ้าของของนางและรับสิทธิวิลาอ์ แต่ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าสิทธินี้เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิตาบะฮ์

ข้อตกลงที่ผู้ตกอยู่ในสถานะทาสสามารถจ่ายเงินเพื่อให้ได้อิสรภาพ

วิลาอ์

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อยผู้ตกอยู่ในสถานะทาส และมีผลบางประการด้านมรดก

เงื่อนไข

ข้อตกลงที่คู่สัญญากำหนดไว้ในสัญญา ซึ่งใช้ไม่ได้หากขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า เงื่อนไขในสัญญาที่ขัดต่อข้อกำหนดซึ่งบัญญัติไว้ในกฎหมายอิสลามนั้นไม่อาจบังคับใช้ได้ แม้จะระบุซ้ำหลายครั้งก็ตาม ทั้งนี้ การซื้อขายและการปลดปล่อยยังคงแยกจากการอ้างสิทธิวิลาอ์ที่ไม่ถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาผลของเงื่อนไขลักษณะนี้และแยกระหว่างเงื่อนไขที่ทำให้สัญญาเสียไป กับเงื่อนไขที่เป็นโมฆะเฉพาะตัว อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้ย้ำว่าวิลาอ์เป็นสิทธิของผู้ที่ปลดปล่อยให้เป็นอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำสัญญา ให้ตรวจสอบว่าเงื่อนไขเป็นธรรมและไม่ขัดต่อหลักอิสลาม
  2. ระบุข้อตกลงให้ชัดเจน แต่อย่าถือว่าเงื่อนไขที่เป็นโมฆะมีผลผูกพันเพียงเพราะเขียนไว้ในสัญญา
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนาเมื่อเงื่อนไขในสัญญาส่งผลต่อสิทธิหรือทรัพย์สิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี