เงื่อนไข · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2733

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงื่อนไข
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ‏}‏ وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا‏.‏ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

คำแปล

อะกีลรายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์กล่าวว่า อาอิชะฮ์ได้บอกฉันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเคยทดสอบบรรดาสตรีที่อพยพมา และเราได้ทราบมาว่า เมื่ออัลลอฮ์ทรงมีโองการให้มุสลิมคืนสิ่งที่พวกเขาได้ใช้จ่ายไปแก่ภรรยาที่อพยพมายังพวกตั้งภาคี และทรงตัดสินว่ามุสลิมไม่ควรยึดถือพันธะสมรสกับสตรีผู้ปฏิเสธศรัทธาไว้ อุมัรจึงได้หย่าขาดจากภรรยาสองคนของเขา คือ กอรีบะฮ์ บุตรสาวของอบู อุมัยยะฮ์ และบุตรสาวของญัรวัล อัล-คุซาอีย์ ต่อมา มุอาวิยะฮ์ได้แต่งงานกับกอรีบะฮ์ และอบู ญะฮ์ม ได้แต่งงานกับอีกนางหนึ่ง เมื่อพวกกุฟฟารปฏิเสธที่จะชดใช้สิ่งที่มุสลิมได้ใช้จ่ายไปแก่ภรรยาของพวกเขา อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ว่า {และหากมีสิ่งใดจากภรรยาของพวกเจ้าหลุดลอยไปยังพวกกุฟฟาร แล้วพวกเจ้าได้รับการทดแทน...} (60:11) คำว่า 'การทดแทน' ในที่นี้คือสิ่งที่มุสลิมต้องจ่ายให้แก่ผู้ที่ภรรยาของเขาอพยพมาจากพวกกุฟฟาร ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงบัญชาให้มอบค่าสินสอดของสตรีกุฟฟารที่อพยพทิ้งสามีมา แก่มุสลิมผู้สูญเสียภรรยาไปเป็นการชดเชย เราไม่ทราบว่ามีการ์ตีจากบรรดาสตรีผู้อพยพคนใดที่กลับใจออกจากศาสนาหลังจากที่ได้ศรัทธาแล้ว และเราได้ทราบมาว่า อบู บะศีร อิบนุ อะสีด อัษ-ษะกอฟีย์ ได้มาหาท่านนบี ﷺ ในฐานะผู้ศรัทธาและผู้อพยพในช่วงเวลาสงบศึก แล้วอัล-อัคนัส อิบนุ ชะรีก ได้เขียนจดหมายถึงท่านนบี ﷺ เพื่อขอตัวอบู บะศีร กลับไป ดังที่มีกล่าวในหะดีษนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงการตรวจสอบสตรีที่อพยพมาและการชดเชยเมื่อสูญเสียความสัมพันธ์สมรส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหากล่าวถึงเหตุการณ์ในช่วงสนธิสัญญาอัลฮุดัยบียะฮ์ และอ้างถึงข้อกำหนดเกี่ยวกับสตรีผู้ศรัทธาที่อพยพมายังมุสลิม อัลกุรอาน 60:10–11 กล่าวถึงการตรวจสอบศรัทธาของพวกเธอและการจัดการทางการเงินเมื่อสามียังคงอยู่ฝ่ายเดิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตรวจสอบ

พิจารณาว่าสตรีเหล่านั้นอพยพมาด้วยเหตุแห่งศรัทธาจริงหรือไม่ ตามที่อัลกุรอาน 60:10 กำหนด

มะฮัร (สินสอด)

ของกำนัลในการสมรสที่สามีมีหน้าที่มอบให้ภรรยา

การชดเชย

ในบริบทนี้หมายถึงการชดเชยทางการเงินสำหรับสินสอดที่สูญเสียไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงการตรวจสอบสตรีเหล่านี้กับอัลกุรอาน 60:10 เมื่อยืนยันศรัทธาของพวกเธอแล้ว ก็ไม่ได้ส่งพวกเธอกลับไปหาสามีที่ปฏิเสธศรัทธา ข้อความนี้ยังกล่าวถึงการจัดการทางการเงินตามอัลกุรอาน 60:11 ด้วยว่า หากอีกฝ่ายไม่จ่ายเงินชดเชยที่พึงจ่าย ก็มีการชดเชยให้ชายมุสลิมผู้เสียหายจากแหล่งเงินอื่น นักนิติศาสตร์อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้โดยพิจารณาจากอัลกุรอาน สถานการณ์ในช่วงสนธิสัญญา และแหล่งกฎหมายอื่น ๆ การจัดการทางประวัติศาสตร์นี้ไม่ได้ให้อำนาจทั่วไปในการยุติการสมรสหรือยึดทรัพย์สินของผู้อื่นโดยไม่มีฐานทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินศรัทธาของใครจากข่าวลือ ข้อความนี้กล่าวถึงการตรวจสอบอย่างรอบคอบตามแนวทางของพระผู้เป็นเจ้า
  2. ปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงิน และหาทางออกที่เป็นธรรมเมื่ออีกฝ่ายไม่ทำตามข้อตกลง
  3. อย่านำกฎในสนธิสัญญาทางประวัติศาสตร์มาใช้โดยแยกจากบริบท ให้ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและหน่วยงานกฎหมายพิจารณาปัญหาการสมรสและทรัพย์สินในปัจจุบัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี