พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2739

รายงานโดย Amr ibn al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amr ibn al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อะบี บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ บิน มุอาวิยะห์ อัล-ญุอฟี ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจาก อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ซึ่งเป็นพี่เขยของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเป็นพี่น้องของ ญุวัยริยะห์ บินต์ อัล-ฮาริษ เขากล่าวว่า:

"เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ พระองค์มิได้ทิ้งทรัพย์สินเป็นเงินดิรฮัมหรือดีนาร ทาสชายหรือทาสหญิง หรือสิ่งใดไว้เลย นอกจากล่อสีขาว อาวุธ และที่ดินแปลงหนึ่งที่พระองค์ทรงยกให้เป็นเศาะดะเกาะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เหลือทรัพย์สินส่วนตัวไว้เพียงเล็กน้อย และอุทิศที่ดินเพื่อการกุศล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิรฮัมและดีนาร์

เหรียญที่ใช้เป็นเงินตราในยุคนั้น

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

ล่อ

สัตว์ที่เกิดจากลาผสมกับม้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เมื่อท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม ท่านไม่ได้ทิ้งเงินส่วนตัวที่สะสมไว้หรือทรัพย์สินจำนวนมาก และได้กำหนดให้ที่ดินใช้เพื่อการกุศล รายงานนี้เน้นให้เห็นถึงความสมถะของท่านนบี ﷺ กล่าวคือ ชีวิตของท่านไม่ได้มุ่งแสวงหาความมั่งคั่งทางโลก อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้พิสูจน์ว่าการมีทรัพย์สินหรือการรับมรดกเป็นสิ่งต้องห้าม พินัยกรรมและมรดกอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินความสำเร็จจากทรัพย์สินเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาศรัทธา อุปนิสัย และการอุทิศตนเพื่อผู้อื่นด้วย
  2. เมื่อจัดทำพินัยกรรม จงปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม และระบุให้ชัดเจนว่าทรัพย์สินใดจัดสรรไว้เพื่อการกุศล
  3. แบ่งปันทรัพย์สินให้ผู้อื่นเป็นประจำ โดยไม่ละเลยครอบครัวหรือหน้าที่ตามกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี