พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2741

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا‏.‏ فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

คำแปล

อัมร์ บิน ซุรารอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้บอกเรา จากอิบนุ เอาว์น จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด กล่าวว่า: มีผู้คนกล่าวต่อหน้าอาอิชะฮ์ว่า อะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้รับการแต่งตั้งโดยพินัยกรรมให้เป็นทายาทของศาสดาﷺ นางจึงกล่าวว่า:

"ท่านจะสั่งเสียพินัยกรรมแก่เขาเมื่อใดกัน? ทั้งที่ในขณะนั้นท่านกำลังพิงอยู่ที่อกของฉัน—หรือนางกล่าวว่า บนตักของฉัน—แล้วท่านก็ให้คนนำกะละมังน้ำมา ทันใดนั้นท่านก็หมดสติลงในอ้อมกอดของฉัน จนฉันแทบไม่รู้สึกตัวเลยว่าท่านได้จากไปแล้ว แล้วท่านจะไปสั่งเสียพินัยกรรมแก่เขาได้อย่างไรกัน?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ปฏิเสธข้อกล่าวอ้างว่านบี ﷺ ได้แต่งตั้งอะลีเป็นผู้สืบทอดตำแหน่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แต่งตั้งไว้ในพินัยกรรม

มอบหมายให้บุคคลรับหน้าที่หรือความรับผิดชอบหลังจากตนเสียชีวิต โดยเป็นลายลักษณ์อักษรหรือด้วยวาจา

อ่างล้าง

ภาชนะหรืออ่างที่ใช้รองน้ำหรือชำระล้างผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากคำตอบของอาอิชะฮ์ว่า นางปฏิเสธข้อกล่าวอ้างว่ามีการแต่งตั้งอะลีเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งไว้ในพินัยกรรม และยกสิ่งที่นางรับรู้ด้วยตนเองเป็นหลักฐาน รายงานนี้กล่าวถึงประเด็นว่ามีการแต่งตั้งเช่นนั้นหรือไม่ โดยตัวรายงานเองไม่ได้ให้คำวินิจฉัยทางกฎหมายอย่างครบถ้วนเกี่ยวกับกฎทั้งหมดว่าด้วยการปกครองหรือการสืบทอดมรดก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีอธิบายเรื่องพินัยกรรมและมรดกโดยอาศัยหลักฐานจากอัลกุรอานและหะดีษในภาพรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เขียนความประสงค์สำคัญเกี่ยวกับมรดกให้ชัดเจน และปรึกษาผู้เกี่ยวข้องที่ไว้ใจได้ล่วงหน้า
  2. เมื่อพิจารณาข้อกล่าวอ้างทางประวัติศาสตร์ที่ละเอียดอ่อน ควรแยกสิ่งที่รายงานกล่าวจริงออกจากสิ่งที่ผู้คนเพิ่มเติมภายหลัง
  3. พิจารณาเรื่องพินัยกรรมและมรดกจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญในกรณีส่วนบุคคล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี