พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2742

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า ซุฟยานเล่าจาก สะอัด บิน อิบรอฮีม จาก อามิร บิน สะอัด จาก สะอัด บิน อะบี วักกอส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺมาเยี่ยมฉันขณะฉันป่วยอยู่ที่มักกะฮ์ และท่านไม่ชอบที่จะเสียชีวิตในแผ่นดินที่ท่านได้อพยพออกมา ท่านกล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาอิบนุ อัฟรอ" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพเจ้าจะยกทรัพย์สินทั้งหมดของฉันเป็นมรดกบริจาคได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่ได้" ฉันกล่าวว่า "แล้วครึ่งหนึ่งล่ะ?" ท่านตอบว่า "ไม่ได้" ฉันกล่าวว่า "หนึ่งในสามล่ะ?" ท่านตอบว่า "เอาละ หนึ่งในสาม และหนึ่งในสามนั้นก็มากอยู่แล้ว การที่เจ้าทิ้งให้ทายาทของเจ้าร่ำรวย ย่อมดีกว่าการทิ้งให้พวกเขาขัดสนจนต้องไปขอทานผู้อื่น และไม่ว่าเจ้าจะใช้จ่ายสิ่งใดเพื่อแสวงหาความโปรดปรานของอัลลอฮ์ มันย่อมเป็นเศาะดะเกาะฮ์ แม้แต่คำอาหารที่เจ้ายกใส่ปากภรรยาของเจ้า และบางทีอัลลอฮ์อาจทรงยืดอายุขัยของเจ้า เพื่อให้ผู้คนกลุ่มหนึ่งได้รับประโยชน์จากเจ้า และอีกกลุ่มหนึ่งได้รับความเดือดร้อนจากเจ้า" ในเวลานั้นเขามีบุตรสาวเพียงคนเดียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พินัยกรรมยกทรัพย์ให้ผู้อื่นได้ไม่เกินหนึ่งในสาม และควรคำนึงถึงทายาท

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อบีวักกอศป่วยอยู่ที่มักกะฮ์ และถามท่านนบี ﷺ ว่าจะยกทรัพย์สินของตนเพื่อการกุศลผ่านพินัยกรรมได้มากเพียงใด ขณะนั้นเขามีบุตรสาวหนึ่งคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

คำสั่งเกี่ยวกับการแบ่งหรือการใช้ทรัพย์สิน ซึ่งมีผลหลังบุคคลเสียชีวิต

หนึ่งในสาม

หนึ่งส่วนในสามของทรัพย์สิน ซึ่งท่านนบี ﷺ ระบุเป็นเพดานสูงสุดของการยกทรัพย์ตามพินัยกรรม

ทายาท

สมาชิกในครอบครัวหรือบุคคลอื่นที่มีสิทธิได้รับส่วนหนึ่งของมรดกตามกฎการสืบมรดกอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยกทรัพย์ให้แก่ผู้ที่ไม่ใช่ทายาทต้องไม่เกินหนึ่งในสามของมรดก และการยกให้น้อยกว่านั้นอาจดีกว่า โดยเฉพาะเมื่อทายาทจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือทางการเงิน ตามคำอธิบายของนักนิติศาสตร์ การที่ทายาทยินยอมหลังผู้ทำพินัยกรรมเสียชีวิตอาจมีผลต่อการยกทรัพย์ที่เกินเพดานนี้ หะดีษนี้ยังสอนว่าการใช้จ่ายทั่วไปเพื่อครอบครัวอาจได้รับผลบุญเป็นเศาะดะเกาะฮ์ หากทำด้วยเจตนาดี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงกฎเหล่านี้ในกฎหมายมรดก โดยเชื่อมโยงเพดานหนึ่งในสามเข้ากับสิทธิของทายาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาเรื่องพินัยกรรมล่วงหน้า และรักษาสิทธิของทายาท
  2. เมื่อวางแผนบริจาคหลังเสียชีวิต ให้ใช้หนึ่งในสามเป็นเพดานตั้งต้น
  3. ดูแลครอบครัวด้วยความเอาใจใส่และเจตนาดี แม้ค่าใช้จ่ายประจำวันก็อาจเป็นเศาะดะเกาะฮ์ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี