การอาบน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 275

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาบน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قِيَامًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ فَقَالَ لَنَا ‏:‏ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَكَبَّرَ فَصَلَّيْنَا مَعَهُ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อุสมาน อิบนุ อุมัร ได้บอกเราว่า ยูนุสได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ท่านกล่าวว่า เมื่อมีการประกาศอิกอมะฮ์เพื่อเริ่มการละหมาดและแถวได้ถูกจัดเรียงเรียบร้อยแล้ว ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ก็ได้ออกมา เมื่อท่านยืนประจำที่ละหมาดของท่าน ท่านก็ระลึกได้ว่าท่านอยู่ในสภาพญุนุบ (มีหะดัษใหญ่) ท่านจึงกล่าวกับพวกเราว่า

"จงอยู่ที่เดิมของพวกท่าน" จากนั้นท่านก็กลับไปทำฆุสลฺ (อาบน้ำใหญ่) แล้วกลับออกมาหาพวกเราโดยที่มีน้ำหยดจากศีรษะของท่าน ท่านได้กล่าวตักบีร และพวกเราก็ได้ละหมาดร่วมกับท่าน อับดุล อะลา ได้รายงานสอดคล้องกันนี้ผ่าน มะมัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ และอัล-เอาซาอีย์ ก็ได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำฆุสลุก่อน แล้วจึงนำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศแจ้งว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

ญุนุบ

สภาวะไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ ซึ่งจำเป็นต้องทำฆุสลุก่อนละหมาด

ฆุสลุ

การอาบน้ำชำระตามพิธีกรรม โดยให้น้ำทั่วทั้งร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่นึกขึ้นได้ว่าตนอยู่ในสภาวะญุนุบ ต้องทำฆุสลุภาคบังคับก่อน แล้วจึงละหมาด ท่านนบี ﷺ ให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นรออยู่กับที่ และเริ่มละหมาดหลังจากกลับมาแล้ว รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่า หากเกิดการหยุดชะงักโดยไม่คาดคิดก่อนเริ่มละหมาด ก็สามารถจัดการอย่างเป็นระเบียบได้ ทั้งนี้ รายงานไม่ได้กล่าวถึงการหยุดชะงักหลังจากเริ่มละหมาดไปแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าตนอยู่ในสภาวะบริสุทธิ์ทางพิธีกรรมก่อนละหมาดหรือไม่ หากจำเป็นต้องทำฆุสลุ ก็จงทำก่อนละหมาด
  2. หากมีเหตุให้หยุดชะงักโดยไม่คาดคิดก่อนละหมาด ให้ดูแลญะมาอะฮ์ให้สงบและจัดการอย่างเป็นระเบียบ
  3. ให้การละหมาดและการชำระให้บริสุทธิ์ดำเนินควบคู่กัน โดยไม่ละเว้นเงื่อนไขที่กำหนดไว้สำหรับการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี