พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2748

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ‏.‏ تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ รายงานว่า อะบู อุซามะฮ์ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานว่า อุมาระฮ์ รายงานว่า อะบู ซุรอะฮ์ รายงานว่า อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งถามท่านนบีﷺ ว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! การบริจาคแบบใดประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านบริจาคในขณะที่ท่านยังมีสุขภาพแข็งแรง ยังมีความตระหนี่ในทรัพย์ หวังในความมั่งคั่ง และเกรงกลัวความยากจน อย่าได้ผัดวันประกันพรุ่งจนกระทั่งเมื่อลมหายใจมาถึงลำคอ แล้วท่านจึงกล่าวว่า 'ให้คนนั้นเท่านี้ ให้คนนี้เท่านั้น' ทั้งที่ในเวลานั้นทรัพย์สินนั้นมิใช่ของท่านอีกต่อไป แต่เป็นของทายาทแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบริจาคที่ดีที่สุดคือการให้อย่างใจกว้างขณะที่ยังมีสุขภาพดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผูกพันกับทรัพย์สิน

เห็นว่าทรัพย์สินของตนมีความสำคัญและรู้สึกลังเลที่จะสละมัน

วิญญาณมาถึงลำคอ

สำนวนที่หมายถึงช่วงสุดท้ายของชีวิต เมื่อความตายใกล้เข้ามา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้ทานขณะที่ยังมีสุขภาพดีและเมื่อบุคคลยังเห็นคุณค่าของทรัพย์สินของตน เป็นการกระทำที่มีคุณความดีเป็นพิเศษ คำแนะนำนี้มุ่งให้เราไม่ผัดผ่อนการทำความดีไปจนถึงช่วงใกล้เสียชีวิต เพราะในเวลานั้นพินัยกรรมอาจจัดการทรัพย์สินได้เพียงบางส่วน และต้องคำนึงถึงสิทธิของทายาท สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่กล่าวถึงกฎเกี่ยวกับพินัยกรรมภายใต้ขอบเขตของกฎหมายมรดกอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้กำหนดเงินจำนวนหนึ่งหรือสิ่งของที่เป็นประโยชน์เพื่อมอบให้โดยสมัครใจ โดยไม่ละเลยภาระหน้าที่จำเป็นของตน
  2. อย่ารอจนเจ็บป่วยหรือชราภาพแล้วจึงค่อยบริจาค จงทำให้เป็นกิจวัตรตั้งแต่ตอนนี้
  3. จัดทำพินัยกรรมไว้ล่วงหน้าอย่างรอบคอบ โดยเคารพสิทธิของทายาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี