พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2758

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏

คำแปล

อิสมาอิลกล่าวว่า: อับดุลอะซีซ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี ซาลามะฮ์ บอกกับฉัน โดยอ้างอิงจากอิสฮาก อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี ตัลฮะฮ์ และฉันรู้เรื่องนี้จากอนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา) เท่านั้น ซึ่งกล่าวว่า: เมื่อโองการที่ว่า {พวกเจ้าจะไม่มีวันบรรลุความชอบธรรมได้ จนกว่าพวกเจ้าจะใช้จ่ายจากสิ่งที่พวกเจ้ารัก} ถูกประทานลงมา อบู ตัลฮะฮ์ ได้มาหาท่านเราะซูลของอัลลอฮ์ (ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) และกล่าวว่า: โอ้ท่านเราะซูลของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ผู้ทรงประเสริฐและสูงส่งตรัสว่า… ในคัมภีร์ของพระองค์กล่าวว่า

“พวกเจ้าจะไม่มีวันบรรลุความชอบธรรมได้ จนกว่าพวกเจ้าจะใช้จ่ายจากสิ่งที่พวกเจ้ารัก” และสิ่งที่เป็นที่รักที่สุดของฉันคือ บัยรูฮะฮ์ – เขากล่าวว่า “มันเป็นสวนที่ท่านเราะซูลของอัลลอฮ์ ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน เคยเข้าไปพักพิงและดื่มน้ำจากสวนนั้น” ดังนั้น มันเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติ และเป็นของท่านศาสดาของพระองค์ ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรและสันติสุขแก่ท่าน ข้าพเจ้าหวังในความโปรดปรานและรางวัลของพระองค์ ดังนั้นจงวางมันไว้เถิด โอ้ท่านศาสดาของอัลลอฮ์ ในที่ที่อัลลอฮ์ได้ทรงแสดงให้ท่านเห็น ท่านศาสดาของอัลลอฮ์กล่าวว่า… ท่านศาสดาของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงอวยพรและประทานสันติสุขแก่ท่าน กล่าวว่า “ทำได้ดีมาก อบู ตัลฮา! นั่นคือทรัพย์สินที่มีคุณค่า เราได้รับมันจากท่านและคืนให้แก่ท่านแล้ว ดังนั้นจงมอบมันให้แก่ญาติของท่าน” ดังนั้นอบู ตัลฮาจึงมอบมันเป็นทานแก่ญาติของเขา เขากล่าวว่า “ในหมู่พวกเขามีอุบัยย์และฮัสซัน” เขากล่าวว่า “ฮัสซันขายส่วนแบ่งของเขาให้แก่มุอาวิยะฮ์” ดังนั้นเขาจึงถูกถามว่า “ท่านกำลังขายทานของอบู ตัลฮาหรือ?” เขากล่าวว่า “ฉันไม่ควรขายอินทผลัมสักหนึ่งซาอ์หรือ?” เขากล่าวว่า “พร้อมกับเงินดีร์ฮัมจำนวนหนึ่ง และสวนนั้นอยู่ในที่ตั้งของวังของบานี ฮุดัยละฮ์ ซึ่งสร้างโดยมุอาวิยะฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฏ็อลฮะฮ์มอบสวนที่รักของตนให้แก่ญาติเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากอายะฮ์ที่ 92 ในซูเราะฮ์อาลิอิมรอนประทานลงมา อบูฏ็อลฮะฮ์ได้บริจาคสวนบัยรูฮาที่เขารัก ท่านนบี ﷺ แนะนำให้เขามอบสวนแก่ญาติของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบิรร์

ความยำเกรงและความดีงามอย่างลึกซึ้ง ซึ่งเชื่อมโยงกับรางวัลจากอัลลอฮ์

บัยรูฮา

สวนของอบูฏ็อลฮะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ เคยนั่งในร่มเงาและดื่มน้ำจากสวนแห่งนั้น

เศาะดะเกาะฮ์

สิ่งที่บริจาคด้วยความทุ่มเทอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคสิ่งที่ตนรักเป็นเครื่องหมายของความยำเกรงอย่างจริงใจ คำแนะนำให้มอบสวนแก่ญาติแสดงให้เห็นว่า การทำทานแก่ครอบครัวเป็นทั้งการบริจาคและการรักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ ท่านนบี ﷺ ให้คำแนะนำแก่อบูฏ็อลฮะฮ์ให้ปรับเปลี่ยนผู้รับ เพื่อชี้ให้เห็นกลุ่มผู้รับที่มีคุณความดีเป็นพิเศษ รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า ผู้รับประโยชน์ซึ่งได้รับโอนส่วนแบ่งในทรัพย์สินแล้ว สามารถขายส่วนแบ่งนั้นภายหลังได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำการกุศล ลองเลือกสิ่งที่มีคุณค่าสำหรับตนเองด้วย และมอบให้ด้วยเจตนาที่จริงใจ
  2. รวมญาติไว้ในเป้าหมายแห่งความดีของคุณ โดยช่วยเหลือพวกเขาโดยไม่ละเลยหน้าที่อื่น
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อต้องการบริจาคทรัพย์สินอย่างถาวรหรือกำหนดวัตถุประสงค์การใช้ทรัพย์สิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี