พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2762

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยจ์ ได้บอกพวกเขา โดยยะอฺลาได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอิกเราะมะฮ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: อิบนุ อับบาส ได้แจ้งแก่เราว่า มารดาของสะอัด บิน อุบาดะฮ์ จากตระกูลบานี ซาอิดะฮ์ ได้เสียชีวิตลงในขณะที่เขาไม่อยู่ เขาจึงมาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มารดาของข้าพเจ้าเสียชีวิตในขณะที่ข้าพเจ้าไม่อยู่ การที่ข้าพเจ้าบริจาคทานแทนนาง จะเป็นประโยชน์แก่นางหรือไม่?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ใช่" เขาจึงกล่าวว่า "ดังนั้น ข้าพเจ้าขอท่านเป็นพยานว่า สวนผลไม้ อัล-มิครอฟ ของข้าพเจ้า เป็นทานบริจาคนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอัดบริจาคสวนเป็นทานเพื่อมารดาผู้ล่วงลับของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มารดาของซะอัดเสียชีวิตขณะที่เขาไม่อยู่ เขาถามท่านนบี ﷺ ว่าการบริจาคทานแทนนางจะเป็นประโยชน์แก่นางหรือไม่ จากนั้นจึงบริจาคสวนของตนชื่ออัลมิครอฟให้แก่นาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ของให้หรือการกระทำเพื่อการกุศลโดยสมัครใจ เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

อัลมิครอฟ

ชื่อสวนที่ซะอัดบริจาคเป็นทานให้แก่มารดาของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมสามารถบริจาคทานแทนผู้ล่วงลับได้ และผลบุญนั้นเป็นประโยชน์แก่ผู้ล่วงลับ รายงานนี้ยังกล่าวถึงการมอบทรัพย์สินเป็นทานด้วย สำหรับการบริจาคจำนวนมาก ยังต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับพินัยกรรมและเคารพสิทธิของทายาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงบริจาคทานแก่ผู้ขัดสนแทนบิดามารดาผู้ล่วงลับ และตั้งเจตนาให้ชัดเจน
  2. เลือกรูปแบบการบริจาคที่เหมาะกับกำลังทรัพย์ของตน และเคารพสิทธิของทายาทเมื่อบริจาคจำนวนมาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี