พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2766

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zayd al‑Madaniثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สุไลมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้ฉันฟัง จากเษาว์ร บิน ซัยด์ อัลมะดะนีย์ จากอบุลฆ็อยศ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจงหลีกเลี่ยงเจ็ดประการที่ทำให้พินาศ" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สิ่งเหล่านั้นคืออะไรหรือ?" ท่านกล่าวว่า "การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การทำไสยศาสตร์ การฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามเว้นแต่ด้วยความชอบธรรม การกินริบา (ดอกเบี้ย) การกินทรัพย์ของเด็กกำพร้า การหนีศึกในวันประจัญบาน และการกล่าวหาสตรีผู้บริสุทธิ์ที่มีศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนถึงบาปร้ายแรงเจ็ดประการที่ทำลายศรัทธาและชุมชน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บาปร้ายแรงเจ็ดประการ

บาปร้ายแรงที่นำความเสียหายใหญ่หลวงมาสู่ศรัทธาและปรโลกของผู้กระทำ

ริบา

ดอกเบี้ยหรือผลตอบแทนทางการเงินที่ต้องห้ามซึ่งก่อความอยุติธรรมแก่ผู้คน

กัซฟ์

การกล่าวหาผู้ใดว่าประพฤติผิดประเวณีโดยไม่มีหลักฐาน หะดีษนี้กล่าวถึงสตรีผู้ศรัทธาที่บริสุทธิ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่ารายการนี้เน้นย้ำความร้ายแรงของบาปเหล่านี้ มิได้หมายความว่าจะเป็นรายการบาปใหญ่ทั้งหมดเสมอไป การกระทำที่ต้องห้ามส่งผลเสียทั้งต่อความสัมพันธ์กับอัลลอฮ์ และต่อสิทธิและความปลอดภัยของผู้คน ข้อยกเว้นที่ว่า ‘เว้นแต่โดยชอบธรรม’ ในเรื่องการฆ่าหมายถึงกระบวนการยุติธรรมที่ชอบด้วยกฎหมาย มิใช่การลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาข้อห้ามเหล่านี้ตามหลักเกณฑ์ด้านศรัทธา กฎหมายอาญา ธุรกรรมทางการเงิน และการคุ้มครองเกียรติยศ การกล่าวหาต้องมีหลักฐานและห้ามกล่าวอย่างไม่ไตร่ตรอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อตกลงทางการเงินว่ามีดอกเบี้ยหรือผลประโยชน์ที่ได้มาโดยมิชอบหรือไม่
  2. คุ้มครองทรัพย์สินและชื่อเสียงของผู้เปราะบาง และอย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาที่ไม่มีหลักฐาน
  3. ปล่อยให้ข้อพิพาทและคดีอาญาอยู่ในความรับผิดชอบของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ อย่าลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี