พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2765

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha Waman

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – ‏{‏وَمَنْ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า:

“‘และผู้ใดมั่งมีก็จงสำรวมตน และผู้ใดยากจนก็จงกินใช้ตามทำนองคลองธรรม’” นางกล่าวว่า โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับผู้ดูแลเด็กกำพร้า หมายความว่าหากผู้ดูแลยากจน เขาสามารถนำจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้ามาใช้ได้ตามความจำเป็นและตามทำนองคลองธรรม โดยพิจารณาจากฐานะของทรัพย์สินนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ดูแลที่ยากจนอาจรับเงินจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้าได้ในขอบเขตที่สมเหตุสมผล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ดูแล

ผู้รับผิดชอบดูแลเด็กกำพร้าและทรัพย์สินของเด็ก

งดรับ

ไม่รับค่าตอบแทนเมื่อผู้ดูแลมีทรัพย์สินเพียงพอแล้ว

อย่างสมเหตุสมผล

ไม่รับเกินกว่าที่เหมาะสมกับความจำเป็นและภาระในการดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากอัลกุรอาน 4:6 และคำอธิบายของอาอิชะห์ว่า ผู้ดูแลที่มีฐานะดีไม่ควรรับค่าตอบแทนจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้า ส่วนผู้ดูแลที่ขัดสนอาจรับค่าตอบแทนที่เป็นธรรมสำหรับการเลี้ยงชีพและการทำงาน โดยต้องไม่เรียกร้องเกินควรหรือใช้ทรัพย์สินในทางมิชอบ การนำหลักนี้ไปใช้และการคำนวณจำนวนเงินขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักเกณฑ์ของมัซฮับ โดยต้องคุ้มครองผลประโยชน์และทรัพย์สินของเด็กกำพร้าเสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ดูแลที่มีทรัพย์สินเพียงพอแยกค่าใช้จ่ายของเด็กกำพร้าออกจากเงินส่วนตัวอย่างเคร่งครัด
  2. ผู้ดูแลที่ขัดสนบันทึกค่าตอบแทนอย่างรอบคอบ และไม่รับเกินกว่าที่สมเหตุสมผลและจำเป็น
  3. ถือว่าทรัพย์สินของเด็กกำพร้าเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และให้ผลประโยชน์ของเด็กเป็นสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี