พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2768

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านไม่มีคนรับใช้เลย อบู ฏ็อลหะฮ์ จึงจูงมือฉันพาไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! อะนัสเป็นเด็กที่ฉลาดหลักแหลม ขอให้เขาได้รับใช้ท่านเถิด" ท่านกล่าวว่า ดังนั้นฉันจึงได้รับใช้ท่านทั้งในยามเดินทางและยามพำนักอยู่ ไม่ว่าฉันจะทำสิ่งใด ท่านไม่เคยถามฉันเลยว่า "ทำไมเจ้าถึงทำสิ่งนี้เช่นนี้" และไม่ว่าฉันจะไม่ได้ทำสิ่งใด ท่านก็ไม่เคยถามฉันเลยว่า "ทำไมเจ้าถึงไม่ทำสิ่งนี้เช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่ออนัสด้วยความอดทนอย่างยิ่ง และไม่เคยตำหนิเขาเลย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้รับใช้

ผู้ช่วยงานในบ้าน ในกรณีนี้ อนัสรับใช้ท่านนบี ﷺ ทั้งที่บ้านและระหว่างเดินทาง

ฉลาด

ในบริบทนี้หมายถึงมีความใส่ใจและมีความสามารถเหมาะสมกับวัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยกคำบอกเล่าของอนัสเป็นแบบอย่างของความอดทน ความอ่อนโยน และการปฏิบัติที่ดีต่อผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบ ท่านนบี ﷺ ทรงหลีกเลี่ยงการซักถามในเชิงตำหนิทั้งเรื่องที่อนัสทำและไม่ได้ทำ หะดีษนี้จึงไม่ได้สอนว่าห้ามพูดถึงความผิดพลาดโดยเด็ดขาด แต่เน้นว่าการตักเตือนควรทำโดยไม่ทำให้อับอายและด้วยปัญญา อีกทั้งยังแสดงให้เห็นว่าคนหนุ่มสาวสามารถรับผิดชอบงานที่เหมาะกับความสามารถของตนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบหมายความรับผิดชอบที่เหมาะสมแก่เด็กและผู้ร่วมงาน พร้อมชี้แนะโดยไม่ตำหนิเกินจำเป็น
  2. พูดคุยเรื่องความผิดพลาดอย่างสงบและมุ่งปรับปรุง ไม่ใช่ทำให้อับอาย
  3. เห็นคุณค่าความพยายามและความอดทน แม้ผู้อื่นจะไม่ได้ทำทุกอย่างตรงตามแบบของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี