พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2769

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ ‏"‏ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ ว่าเขาได้ยินอะนัส อิบนุ มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ในบรรดาชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ อะบู ฏ็อลหะฮ์เป็นผู้ที่มีทรัพย์สินเป็นต้นอินทผลัมมากที่สุด และทรัพย์สินที่เขารักที่สุดคือสวนบัยรูฮาซึ่งอยู่ตรงข้ามกับมัสญิด ท่านนะบี ﷺ มักจะเข้าไปในสวนนั้นและดื่มน้ำรสดีจากที่นั่น อะนัสกล่าวว่า เมื่อโองการ {เจ้าทั้งหลายจะไม่ได้รับความดีงาม จนกว่าเจ้าจะได้บริจาคจากสิ่งที่เจ้ารัก} ถูกประทานลงมา อะบู ฏ็อลหะฮ์ จึงยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ตรัสว่า {เจ้าทั้งหลายจะไม่ได้รับความดีงาม จนกว่าเจ้าจะได้บริจาคจากสิ่งที่เจ้ารัก} และแท้จริงทรัพย์สินที่ข้ารักที่สุดคือบัยรูฮา ข้าขอมอบมันเป็นเศาะดะเกาะฮ์เพื่ออัลลอฮ์ โดยหวังในความดีงามและการสะสมบุญ ณ ที่พระองค์ ดังนั้นโปรดวางมันไว้ในที่ที่ท่านเห็นสมควรเถิด" ท่านจึงกล่าวว่า "บัค! นั่นคือทรัพย์สินที่ทำกำไร (หรือสูญหาย - อิบนุ มัสละมะฮ์ สงสัยในคำนี้) ฉันได้ยินสิ่งที่ท่านพูดแล้ว และฉันเห็นว่าท่านควรแบ่งมันให้กับญาติใกล้ชิด" อะบู ฏ็อลหะฮ์ กล่าวว่า "ฉันจะทำเช่นนั้น โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" แล้วอะบู ฏ็อลหะฮ์ ก็แบ่งสวนนั้นให้กับญาติพี่น้องและลูกพี่ลูกน้องของเขา อิสมาอีล, อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ และยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา เล่าจากมาลิกว่าใช้คำว่า "สูญหาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฏ็อลฮะฮ์บริจาคสวนที่รักและทำตามคำแนะนำให้แบ่งปันแก่ญาติพี่น้อง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะนัสเล่าว่า อบูฏ็อลฮะฮ์บริจาคสวนบัยรุฮา หลังจากอายะฮ์ที่ว่า “พวกเจ้าจะไม่บรรลุความดีงาม จนกว่าจะบริจาคสิ่งที่พวกเจ้ารัก” (อัลกุรอาน 3:92) ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยรุฮา

สวนของอบูฏ็อลฮะฮ์ที่อยู่ตรงข้ามมัสยิดของท่านนบี ﷺ และมีบ่อน้ำจืด

เศาะดะเกาะฮ์

สิ่งที่บุคคลบริจาคเพื่ออัลลอฮ์

บุตรชายของลุงเขา

ลูกพี่ลูกน้องฝ่ายบิดา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การบริจาคอย่างจริงใจคือการให้สิ่งที่ตนรัก โดยมุ่งหวังผลบุญจากอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ยอมรับการบริจาคของอบูฏ็อลฮะฮ์และแนะนำให้มอบสวนแก่ญาติพี่น้อง เรื่องนี้ชี้ให้เห็นว่าการช่วยเหลือครอบครัวเป็นทั้งการบริจาคและการรักษาสายสัมพันธ์ในเครือญาติ สวนถูกแบ่งให้ญาติพี่น้องและลูกพี่ลูกน้อง แต่รายงานนี้ไม่ได้ระบุว่าการบริจาคทุกครั้งต้องมอบให้ครอบครัวเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อบริจาค อย่าเลือกเฉพาะสิ่งที่สละได้ง่าย แต่จงให้สิ่งที่คุณรักด้วย
  2. คำนึงถึงครอบครัวเมื่อวางแผนการช่วยเหลือโดยสมัครใจ และรักษาสายสัมพันธ์ในเครือญาติ
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการจัดสรรเงินบริจาคจำนวนมาก และดูแลให้ใช้ตามเจตนาของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี