พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2770

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ชายคนหนึ่ง (ไม่ระบุชื่อ)رَجُلاً
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ บิน อุบาดะห์ ได้บอกเรา ซะกะริยา บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัมร์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิกเราะมะห์ จากอิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"มารดาของฉันเสียชีวิตไปแล้ว หากฉันบริจาคทานแทนนาง นางจะได้รับประโยชน์หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "แท้จริงฉันมีสวนผลไม้แห่งหนึ่ง และฉันขอให้ท่านเป็นพยานว่า ฉันได้บริจาคทานสวนนั้นแทนมารดาของฉันแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบริจาคซอดาเกาะฮ์โดยสมัครใจแทนมารดาที่ล่วงลับอาจเป็นประโยชน์แก่นางได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซอดาเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

สวน

ทรัพย์สินที่ให้ผลตอบแทน เช่น สวนผลไม้ ชายผู้นี้บริจาคสวนดังกล่าวแทนมารดาของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคโดยสมัครใจแทนผู้ล่วงลับอาจเป็นประโยชน์แก่เขาหรือนางได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการบริจาคทรัพย์สินที่มีมูลค่าสามารถเป็นซอดาเกาะฮ์ได้ นักวิชาการยังอภิปรายถึงเงื่อนไขเกี่ยวกับการให้และมรดกด้วย คำกล่าวนี้ไม่ได้อนุญาตให้ละเมิดสิทธิของทายาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคซอดาเกาะฮ์แทนบิดามารดาที่ล่วงลับ และขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับผลบุญนั้นเพื่อท่าน
  2. เลือกสิ่งที่คุณสามารถสละได้ด้วยความเต็มใจ และระวังไม่ให้การบริจาคละเมิดสิทธิของทายาท
  3. ทำการกุศลให้เป็นรูปธรรมด้วยการมอบเงิน อาหาร หรือทรัพย์สินแก่ผู้ที่ต้องการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี