พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2771

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัต-ติยยาห์ จากอะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ได้สั่งให้สร้างมัสญิด แล้วท่านกล่าวว่า

"โอ้ บะนี อัน-นะญญารเอ๋ย จงตั้งราคาสำหรับสวนแห่งนี้ของพวกท่านให้แก่ฉันเถิด" พวกเขากล่าวว่า "ไม่ขอรับ! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่เรียกร้องค่าตอบแทนจากผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์เท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เผ่าบะนู อันนัจญารมอบสวนของตนให้แก่มัสยิด โดยหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ สั่งให้สร้างมัสยิดในมะดีนะฮ์ และขอให้เผ่าบะนู อันนัจญารเสนอราคาสำหรับสวนของพวกเขา พวกเขาปฏิเสธการรับเงินจากผู้คน และมอบผลตอบแทนไว้กับอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนู อันนัจญาร

เผ่าหนึ่งในมะดีนะฮ์ซึ่งเป็นเจ้าของสวนที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึง

สวน

ที่ดินแปลงหนึ่งที่มีพืชขึ้นอยู่ ในที่นี้หมายถึงที่ดินที่ขอเพื่อสร้างมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่านี่เป็นแบบอย่างของการบริจาคด้วยความบริสุทธิ์ใจ เผ่านี้นำทรัพย์สินมาให้ใช้โดยหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เงินหรือชื่อเสียง รายงานนี้ยกย่องความเอื้อเฟื้อและการจัดสรรทรัพย์สินเพื่อประโยชน์ส่วนรวมที่ยั่งยืน อีกทั้งยังสอนว่า ในการจัดหาที่ดินสำหรับมัสยิด สามารถเสนอราคาแก่เจ้าของได้ แต่ในกรณีนี้เผ่านี้เลือกเองที่จะไม่เรียกร้องค่าตอบแทน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ร่วมสนับสนุนเป้าหมายที่เป็นประโยชน์ต่อชุมชนด้วยเจตนาบริสุทธิ์ แม้สิ่งที่ให้จะมีเพียงเล็กน้อย
  2. เมื่อบริจาคทรัพย์สิน จงระบุวัตถุประสงค์ให้ชัดเจน และดำเนินการด้วยความสมัครใจและเป็นธรรม
  3. ในการทำการกุศล จงหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่การยอมรับหรือผลประโยชน์จากผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี