พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2772

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ เอาว์นได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: อุมัรได้รับที่ดินแปลงหนึ่งในค็อยบัร จึงมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ฉันได้รับที่ดินแปลงหนึ่ง ซึ่งฉันไม่เคยได้รับทรัพย์สินใดที่มีค่ามากเท่านี้มาก่อน ท่านจะสั่งใช้ให้ฉันทำอย่างไรกับมันดี?" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "หากเจ้าประสงค์ เจ้าจงรักษาทุนเดิมของมันไว้ และจงบริจาคผลผลิตจากมันเถิด" อุมัรจึงบริจาคมันเป็นวะกัฟ โดยมีเงื่อนไขว่าทุนเดิมของมันจะไม่ถูกขาย ไม่ถูกมอบให้เป็นของขวัญ และไม่ถูกสืบทอดมรดก แต่จะถูกใช้เพื่อคนยากจน ญาติพี่น้อง การไถ่ทาส ในหนทางของอัลลอฮ์ แขกผู้มาเยือน และผู้เดินทาง และไม่มีความผิดสำหรับผู้ดูแลที่จะบริโภคจากมันตามสมควร หรือเลี้ยงดูมิตรสหายโดยมิได้มีเจตนาสะสมความมั่งคั่งจากมัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเก็บที่ดินไว้เป็นทรัพย์สิน และมอบผลตอบแทนจากที่ดินนั้นเพื่อกิจกรรมความดีอย่างต่อเนื่อง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรได้ที่ดินมีค่าในค็อยบัร และขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ ว่าควรทำอย่างไรกับที่ดินนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วักฟ์ (ทรัพย์สินบริจาค)

ทรัพย์สินที่คงรักษาทุนเดิมไว้ และนำผลตอบแทนไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์อันดีที่กำหนดไว้

ผู้ดูแล

ผู้ที่จัดการทรัพย์สินแทนผู้รับประโยชน์ และแบ่งจ่ายผลตอบแทนตามเงื่อนไข

โดยไม่มุ่งแสวงหาความร่ำรวย

ผู้ดูแลอาจรับประทานอย่างพอเหมาะหรือเลี้ยงอาหารเพื่อนได้ แต่ห้ามใช้ทรัพย์สินเพื่อทำให้ตนเองร่ำรวย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า วักฟ์มีผลใช้ได้เมื่อคงรักษาทุนเดิมไว้และนำผลตอบแทนไปใช้ในวัตถุประสงค์ที่อนุญาต สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับวักฟ์ แม้จะมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดทางกฎหมายบางประการเกี่ยวกับเงื่อนไขและการจัดการ ผู้ดูแลอาจรับผลตอบแทนในปริมาณที่เหมาะสมตามข้อกำหนดที่วางไว้ แต่ต้องไม่เอื้อประโยชน์แก่ตนเองหรือสะสมความมั่งคั่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาการบริจาคเพื่อการกุศลอย่างต่อเนื่อง โดยคงรักษาทรัพย์สินเดิมไว้และใช้ผลตอบแทนช่วยเหลือผู้คน
  2. เมื่อบริจาค ควรกำหนดให้ชัดเจนว่าใครจะได้รับประโยชน์และจะจัดการทรัพย์สินอย่างไร
  3. ผู้ดูแลกองทุนการกุศลควรใช้ทรัพยากรอย่างรอบคอบและไม่แสวงหาความร่ำรวยให้ตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี