การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2782

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbahรายงานต่อ al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ซาบิก ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก บิน มิฆวัล ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-วะลีด บิน อัล-ไอซาร กล่าวถึงจาก อบู อัมร์ อัช-ชัยบานี ว่า อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด -ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน- กล่าวว่า

"ฉันได้ถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การงานใดประเสริฐที่สุด?' ท่านตอบว่า 'การละหมาดตรงตามเวลาของมัน' ฉันถามต่อว่า 'แล้วอะไรเล่าถัดมา?' ท่านตอบว่า 'การทำดีต่อบิดามารดา' ฉันถามอีกว่า 'แล้วอะไรเล่าถัดมา?' ท่านตอบว่า 'การญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์' ดังนั้นฉันจึงหยุดถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพียงเท่านี้ และหากฉันได้ถามเพิ่มเติม ท่านก็คงจะบอกฉันมากขึ้นกว่านี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดตรงเวลา การทำดีต่อพ่อแม่ และญิฮาด ได้รับการกล่าวถึงว่าเป็นการงานอันประเสริฐ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตามเวลาที่กำหนด

ละหมาดภายในเวลาที่กำหนดไว้สำหรับการละหมาดนั้น

การทำดีต่อพ่อแม่

ให้เกียรติ ดูแลพ่อแม่ และทำตามความประสงค์อันชอบธรรมของท่าน

ญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์

มุ่งมั่นพยายามในหนทางของอัลลอฮ์ ในที่นี้ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการงานอันประเสริฐในบริบทของบทว่าด้วยญิฮาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลำดับของการทำความดีขึ้นอยู่กับสิทธิและสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง การละหมาดตรงเวลามีความสำคัญสูง ตามด้วยการทำดีต่อพ่อแม่ ส่วนญิฮาดถูกกล่าวถึงว่าเป็นการงานอันยิ่งใหญ่ แต่ไม่ได้ทำให้สิทธิของพ่อแม่หรือหน้าที่อื่นหมดไป นักนิติศาสตร์อิสลามเน้นว่าญิฮาดต้องอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์และเงื่อนไขของอิสลาม และไม่ใช่ข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ คำกล่าวของอิบนุมัสอูดแสดงให้เห็นด้วยว่า หากเขาถามต่อ ท่านนบี ﷺ คงอธิบายเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนแต่ละวันเพื่อให้ละหมาดฟัรฎูภายในเวลาที่กำหนด
  2. แสดงความเคารพและช่วยเหลือพ่อแม่อย่างเป็นรูปธรรมทุกวัน ตราบใดที่ความประสงค์ของท่านไม่ขัดต่อบัญญัติของอัลลอฮ์
  3. ศึกษาความหมายของญิฮาดจากแหล่งข้อมูลอิสลามที่เชื่อถือได้ และยึดถือเงื่อนไขกับขอบเขตของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี