การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2792

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'alla ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอัลลา บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุไมด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การออกต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์เพียงครั้งเดียวในช่วงเช้าหรือช่วงเย็นนั้น ประเสริฐยิ่งกว่าโลกดุนยาและทุกสิ่งที่อยู่ในมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความพยายามในหนทางของอัลลอฮ์มีคุณค่ายิ่งกว่าโลกทั้งใบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

การมุ่งมั่นอย่างจริงใจเพื่อกิจการของอัลลอฮ์ ในบริบทของบทนี้หมายถึงการเดินทางที่เกี่ยวข้องกับญิฮาด

การเดินทางช่วงเช้าหรือช่วงเย็น

ช่วงเวลาแห่งความพยายามสั้น ๆ ในตอนต้นวันหรือช่วงบ่ายแก่ ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการเปรียบเทียบนี้เน้นผลบุญอันสูงส่งของความพยายามที่จริงใจ แม้การเดินทางช่วงสั้น ๆ ในหนทางของอัลลอฮ์ก็ยังมีค่ามากกว่าทรัพย์สินและความสุขทางโลก ถ้อยคำนี้ไม่ได้ยกย่องความรุนแรงในตัวมันเอง แต่ยกย่องความมุ่งมั่นที่เป็นไปตามหลักบัญญัติอิสลามและกระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำความดีด้วยเจตนาที่จริงใจ แม้ผลงานของคุณจะดูเล็กน้อย
  2. อย่าใช้ทรัพย์สินทางโลกเป็นมาตรวัดสิ่งที่มีคุณค่าอย่างแท้จริง
  3. แสวงหาวิธีที่เป็นรูปธรรมในการใช้เวลาและพลังเพื่อกิจการของอัลลอฮ์ภายใต้หลักบัญญัติอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี