การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2801

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا‏.‏ فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร อัล-เฮาฎีย์เล่าว่า ฮัมมามเล่าว่า อิสฮากเล่าว่า อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺได้ส่งคนเจ็ดสิบคนจากเผ่าบนีสุลัยม์ไปยังเผ่าบนีอามิร เมื่อพวกเขาไปถึง ลุงทางมารดาของฉันกล่าวกับพวกเขาว่า

"ฉันจะเดินนำหน้าพวกท่านไปก่อน หากพวกเขารับประกันความปลอดภัยให้ฉันเพื่อที่จะได้เผยแผ่สารจากศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ก็ดีไป แต่ถ้าไม่เช่นนั้น พวกท่านก็จงอยู่ใกล้ๆ ฉัน" เขาจึงเดินนำหน้าไป และพวกเขาก็รับประกันความปลอดภัยให้เขา แต่ในขณะที่เขากำลังเล่าเกี่ยวกับท่านนบีﷺ พวกเขาได้ส่งสัญญาณให้ชายคนหนึ่งของพวกเขา ซึ่งได้แทงเขาจนทะลุ เขาจึงกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร! ขอสาบานด้วยพระเจ้าแห่งกะอฺบะฮ์ ฉันประสบความสำเร็จแล้ว!" จากนั้นพวกเขาก็กรูเข้าใส่สหายที่เหลือและสังหารพวกเขาทั้งหมด ยกเว้นชายขาพิการคนหนึ่งที่สามารถปีนขึ้นไปบนภูเขาได้ (ฮัมมามกล่าวว่า: "ฉันคิดว่ามีอีกคนหนึ่งรอดชีวิตไปกับเขาด้วย") ญิบรีล (สันติสุขจงมีแด่ท่าน) ได้แจ้งแก่ท่านนบีﷺว่า พวกเขาได้พบกับพระเจ้าของพวกเขาแล้ว และพระองค์ทรงพอพระทัยพวกเขา และพวกเขาก็พอใจในพระองค์ เราเคยอ่านกันว่า "จงบอกแก่ผู้คนของเราเถิดว่า เราได้พบกับพระเจ้าของเราแล้ว พระองค์ทรงพอพระทัยเรา และเราก็พอใจในพระองค์" แต่ต่อมาโองการนี้ได้ถูกยกเลิก หลังจากนั้น ท่านนบีﷺได้วิงวอนขอความสาปแช่งต่อพวกเขาเป็นเวลาสี่สิบเช้า ต่อเผ่าร็ออล, ซักวาน, บนีลิห์ยาน และบนีอุศ็อยยะฮ์ ผู้ซึ่งฝ่าฝืนอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาทูตเสียชีวิตหลังจากถ่ายทอดสารอย่างปลอดภัยแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งชาย 70 คนไปยังเผ่าบนูอามิรเพื่อถ่ายทอดสาร หลังจากเผ่านั้นรับรองความปลอดภัยให้พวกเขา ลุงของอนัสก็ถูกสังหารขณะกำลังถ่ายทอดสาร และสหายส่วนใหญ่ถูกโจมตีและสังหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับรองความปลอดภัย

ให้คำมั่นว่าจะคุ้มครองบุคคลหนึ่งและจะไม่โจมตีเขา

ฉันประสบความสำเร็จแล้ว

ลุงของเขามองว่าการพลีชีพของตนเป็นความสำเร็จ ณ ที่อัลลอฮ์ แม้จะเสียชีวิตก็ตาม

ถูกยกเลิก

บทที่เคยมีการอ่าน ต่อมาภายหลังไม่ได้อ่านในฐานะโองการอัลกุรอานอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานถึงสถานะอันสูงส่งของบรรดาผู้พลีชีพ และรางวัลสำหรับผู้ที่สละชีวิตอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ คำกล่าวของลุงแสดงให้เห็นว่าเขามองความตายของตนในศรัทธาว่าเป็นความสำเร็จ แต่ไม่ได้เป็นการสนับสนุนให้กระทำการเสี่ยงอันตรายโดยทั่วไป นักวิชาการยังชี้ว่าถ้อยคำที่กล่าวถึงนั้นต่อมาไม่ได้อ่านเป็นอัลกุรอานอีกต่อไป ส่วนข้อความเกี่ยวกับการวิงวอนต่อผู้กระทำผิดนั้นบรรยายปฏิกิริยาเฉพาะของท่านนบี ﷺ ต่อการทรยศและการสังหารของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำมั่นเรื่องความปลอดภัย และคุ้มครองผู้ที่พูดภายใต้การคุ้มครองของคุณ
  2. ถ่ายทอดสารอย่างซื่อตรงและรอบคอบ แม้ต้องใช้ความกล้าหาญ
  3. ให้เกียรติผู้ตกเป็นเหยื่อของความอยุติธรรม แต่อย่านำเรื่องราวของพวกเขาไปใช้รับรองความรุนแรงหรือความประมาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี