Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2802
รายงานโดย Jundub ibn Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อบู อวานะฮ์ รายงานจาก อัล-อัสวัด บิน ก็อยส์ จาก ญุนดุบ บิน ซุฟยาน ว่า: ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ในสนามรบแห่งหนึ่ง และนิ้วพระหัตถ์ของพระองค์มีเลือดไหล พระองค์จึงตรัสว่า
"เจ้าเป็นเพียงแค่นิ้วที่เลือดออกเท่านั้น และสิ่งที่เจ้าได้รับนั้นล้วนอยู่ในหนทางของอัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อดทนต่อความเจ็บปวดและเชื่อมโยงความเจ็บปวดนั้นกับหนทางของอัลลอฮ์
การกระทำเพื่อแสวงความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ในที่นี้อยู่ในบริบทของการสู้รบ
การปะทะกันด้วยอาวุธ; ตัวบทไม่ได้ระบุสมรภูมิใดเป็นการเฉพาะ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ไม่ได้ปฏิเสธความเจ็บปวด แต่ช่วยให้มองความเจ็บปวดในมุมที่กว้างขึ้น บาดแผลที่อดทนรับไว้เพื่ออัลลอฮ์อาจมาพร้อมกับผลบุญ รายงานนี้ยกย่องความอดทนยามเผชิญความทุกข์ และแสดงให้เห็นว่าผู้ศรัทธาสามารถให้กำลังใจตนเองด้วยถ้อยคำที่เหมาะสมได้ ทั้งนี้ ไม่ใช่การอนุญาตให้แสวงหาอันตรายโดยไม่จำเป็น
- ยอมรับความเจ็บปวดอย่างตรงไปตรงมา แต่อย่าปล่อยให้ความทุกข์พรากความอดทนและความหวังไป
- เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงระลึกถึงเจตนาดีในการปฏิบัติหน้าที่ที่ชอบธรรม
- เมื่อบททดสอบหนักหนา จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และผู้คนที่ไว้วางใจได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี