การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2806

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ สะอีด อัล-คุซาอี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะลา ได้เล่าจากหุมัยด์ โดยเขากล่าวว่า ฉันได้ถามอะนัส และอัมร์ อิบนุ ซุราระฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ซิยาด กล่าวว่า หุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล ได้เล่าให้ฉันฟังจากอะนัส (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า ลุงของฉัน อะนัส อิบนุ อัน-นะฎร์ ไม่ได้เข้าร่วมในสงครามบัดร์ ท่านจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ)! ข้าพเจ้าพลาดการต่อสู้ครั้งแรกที่ท่านสู้กับพวกมุชริกีน หากอัลลอฮ์ทรงให้ข้าพเจ้ามีโอกาสได้สู้กับพวกมุชริกีนอีก แน่นอนว่าอัลลอฮ์จะทรงเห็นว่าข้าพเจ้าจะทำอย่างไร" เมื่อถึงวันแห่งอุฮุดและชาวมุสลิมได้ถอยหนี เขากล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์! ข้าพระองค์ขอโทษต่อพระองค์สำหรับการกระทำของคนเหล่านี้ (หมายถึงสหายของเขา) และข้าพระองค์ขอประกาศความบริสุทธิ์ต่อพระองค์จากการกระทำของคนเหล่านี้ (หมายถึงพวกมุชริกีน)" จากนั้นเขาก็รุกไปข้างหน้า และสะอัด อิบนุ มุอาซ ก็มาพบเขา เขาจึงกล่าวว่า "โอ้ สะอัด อิบนุ มุอาซ! สวรรค์ขอรับ! ขอสาบานด้วยพระผู้เป็นเจ้าแห่งอัน-นะฎร์ แท้จริงข้าพเจ้าได้กลิ่นหอมของสวรรค์จากทางฝั่งอุฮุด" สะอัดกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ)! ข้าพเจ้าไม่อาจทำได้อย่างที่เขาทำ" อะนัสกล่าวว่า เราพบว่าบนร่างของเขามีบาดแผลกว่าแปดสิบแห่ง ทั้งจากดาบ หอก หรือลูกธนู และเราพบว่าเขาได้เสียชีวิตแล้วโดยที่พวกมุชริกีนได้ทำลายศพของเขาจนจำไม่ได้ ไม่มีใครจำเขาได้นอกจากน้องสาวของเขาที่จดจำได้จากนิ้วมือของเขา อะนัสกล่าวว่า พวกเราเคยเห็นหรือคิดว่าอายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเขาและผู้ที่มีลักษณะเช่นเดียวกับเขา {ในบรรดาผู้ศรัทธานั้น มีบุรุษผู้ที่สัตย์จริงต่อสิ่งที่พวกเขาได้สัญญาไว้กับอัลลอฮ์...} จนจบอายะฮ์ และเขากล่าวว่า น้องสาวของเขาซึ่งมีชื่อว่า อัร-รุบัยยิอ์ ได้ทำให้ฟันหน้าของผู้หญิงคนหนึ่งหัก เราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) จึงทรงสั่งให้มีการชดเชยแบบตาต่อตาฟันต่อฟัน (กิศ็อศ) อะนัสจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ)! ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ฟันของเธอจะไม่ถูกทำให้หักเด็ดขาด" ฝ่ายคู่กรณีจึงยอมรับค่าสินไหมทดแทน (อัล-อัรช์) และยกเลิกการเรียกร้องให้มีการชดเชยแบบตาต่อตาฟันต่อฟัน เราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) จึงตรัสว่า "แท้จริงในหมู่บ่าวของอัลลอฮ์นั้น มีผู้ที่หากเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็จะทรงทำให้คำสาบานของเขาเป็นจริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะนัส อิบนุ อันนัดร์รักษาคำมั่นที่มีต่ออัลลอฮ์อย่างซื่อสัตย์ และปรารถนาสวรรค์จากใจจริง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะนัส อิบนุ อันนัดร์พลาดการเข้าร่วมสงครามบะดัร จึงให้คำมั่นว่าในการรบครั้งต่อไป อัลลอฮ์จะทรงเห็นการกระทำของเขา ที่อุฮุด เมื่อมุสลิมล่าถอย เขาก้าวไปข้างหน้าและเสียชีวิตในสนามรบ รายงานยังกล่าวถึงอัรรุบัยยิ น้องสาวของเขา ซึ่งทำให้ฟันหน้าของสตรีคนหนึ่งหัก และท้ายที่สุดครอบครัวของเธอยอมรับค่าชดเชยแทนการแก้แค้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การลงโทษตอบแทนทางกฎหมายสำหรับการบาดเจ็บหรือความผิด ตามหลักเกณฑ์ของกระบวนการยุติธรรมอิสลาม

อัรช์

ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดไว้สำหรับการบาดเจ็บทางร่างกาย

ความซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญา

การรักษาคำมั่นและการเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างจริงใจและมั่นคง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการนำเรื่องนี้มาแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของเจตนาที่บริสุทธิ์ ความซื่อสัตย์ต่อคำมั่น และความมั่นคงเมื่อเผชิญความยากลำบาก ถ้อยคำของอะนัสเกี่ยวกับสวรรค์แสดงถึงความเชื่อมั่นอันแรงกล้าและความปรารถนาในรางวัลจากอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้แสวงหาอันตรายหรือยุยงผู้อื่นให้ต่อสู้ คำกล่าวเกี่ยวกับผู้คนที่คำสาบานของพวกเขาสัมฤทธิผลชี้ถึงความยำเกรงเป็นพิเศษ ไม่ได้หมายความว่าคำสาบานจะผูกมัดอัลลอฮ์โดยอัตโนมัติ หรือใครมีสิทธิ์กำหนดสิ่งใดแก่อัลลอฮ์ ตอนท้ายยังแสดงให้เห็นว่าสามารถเรียกร้องกิศอศได้ แต่ฝ่ายที่ได้รับความเสียหายอาจสละการแก้แค้นและยอมรับค่าชดเชยได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้คำมั่นที่จริงใจต่ออัลลอฮ์เป็นรูปธรรม ด้วยการเปลี่ยนให้เป็นความประพฤติดีและความเพียรในวันนี้
  2. เมื่อเผชิญความอยุติธรรม จงแสวงหาทางออกที่เป็นธรรมก่อน อาจเรียกร้องการตอบแทนได้ แต่ก็อาจให้อภัยหรือยอมรับค่าชดเชยที่ตกลงกันได้
  3. ให้ความกล้าหาญดำเนินควบคู่กับความรับผิดชอบ จงให้เกียรติการเสียสละของผู้อื่นโดยไม่แสวงหาอันตรายอย่างประมาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี