การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2808

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮ์ บิน สะววาร อัลฟะซารี ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัลบะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งสวมเกราะเหล็กปิดใบหน้ามาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพเจ้าควรออกไปสู้รบก่อนหรือเข้ารับอิสลามก่อน?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "จงเข้ารับอิสลามก่อน แล้วจึงออกไปสู้รบ" เขาจึงเข้ารับอิสลาม จากนั้นก็ออกไปสู้รบและถูกสังหารเป็นชะฮีด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "เขาได้กระทำเพียงเล็กน้อย แต่ได้รับผลบุญอย่างมากมาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เสียชีวิตด้วยศรัทธาอย่างจริงใจไม่นานหลังเข้ารับอิสลาม อาจได้รับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกคลุมด้วยเหล็ก

ชายผู้นั้นสวมเกราะที่ปกป้องร่างกาย

ผลตอบแทน

การตอบแทนและความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานให้สำหรับศรัทธาและการงานที่ดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลควรเข้ารับอิสลามก่อนเข้าร่วมการสู้รบในฐานะมุสลิม ถ้อยคำที่กล่าวถึงการงานเพียงเล็กน้อยแต่ได้รับผลตอบแทนมาก แสดงให้เห็นว่าปริมาณการงานเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เกณฑ์ตัดสิน ความศรัทธาอย่างจริงใจและความเมตตาของอัลลอฮ์ต่างหากที่เป็นปัจจัยชี้ขาด รายงานนี้มิใช่คำเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป การเข้าร่วมการสู้รบด้วยอาวุธอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์และอำนาจหน้าที่ซึ่งกล่าวถึงในสาขาอื่นของนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับศรัทธาและเจตนาที่ถูกต้องก่อนเริ่มภารกิจใหญ่
  2. อย่าพิจารณาเพียงปริมาณการงาน ความจริงใจและความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นปัจจัยชี้ขาด
  3. เมื่อพบถ้อยคำทางศาสนาเกี่ยวกับการสู้รบ จงขอคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญและปฏิบัติตามกฎอิสลามที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี