การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2809

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮุเซน อิบนุ มุฮัมมัด (อบู อะห์หมัด) ได้เล่าให้เราฟัง, ชัยบาน ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์, และอะนัส อิบนุ มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า: อุมมุ รุบัยยิ์ บุตรีของ อัล-บะรออ์ - นางคือมารดาของ หาริษะฮ์ อิบนุ สุรอกอฮ์ - ได้มาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์! ท่านจะบอกฉันเกี่ยวกับ หาริษะฮ์ บ้างไหม?" เขาได้เสียชีวิตเป็นชะฮีดในวันแห่งบัดร์ โดยถูกลูกธนูที่ไม่ทราบแหล่งที่มา นางกล่าวเสริมว่า "หากเขาอยู่ในสวรรค์ ฉันก็จะอดทน แต่หากไม่เป็นเช่นนั้น ฉันจะร้องไห้อย่างหนักเพื่อเขา" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "โอ้ มารดาของหาริษะฮ์เอ๋ย! แท้จริงในสวรรค์นั้นมีสวนหลากหลาย และลูกชายของนางนั้นได้รับ ฟิรเดาส์ อัล-อาลา (ชั้นสูงสุดของสวรรค์) แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลอบมารดาของฮาริษะด้วยข่าวว่าเขาได้ไปถึงอัลฟิรเดาส์แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัดร์

สถานที่ซึ่งเกิดยุทธการอันเลื่องชื่อในปีที่สองหลังฮิจเราะห์

อัลฟิรเดาส์ อัลอะอ์ลา

ที่พำนักซึ่งสูงส่งและประเสริฐที่สุดในสวรรค์

ลูกธนูหลงมา

ลูกธนูที่ถูกคนหนึ่งโดยไม่ชัดเจนว่าใครเป็นผู้ยิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่าสวรรค์มีหลายระดับและหลายสวน และอัลฟิรเดาส์เป็นสถานที่ที่สูงส่งเป็นพิเศษ ท่านนบี ﷺ ปลอบมารดาด้วยข่าวดีที่ชัดเจนเกี่ยวกับบุตรของนาง เจตนาของนางที่จะอดทนแสดงให้เห็นว่าความโศกเศร้าจากการสูญเสียคนที่รักอยู่ร่วมกับการวางใจต่ออัลลอฮ์ได้ ความอดทนไม่ได้หมายความว่าไม่รู้สึกเศร้าหรือไม่ร้องไห้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญกับการสูญเสีย จงแสวงหาการปลอบประโลมจากศรัทธาและคำมั่นที่เชื่อถือได้จากวิวรณ์
  2. สนับสนุนผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยคำพูดจริงใจและการยอมรับความรู้สึกของเขา
  3. วิงวอนขออัลฟิรเดาส์จากอัลลอฮ์ให้แก่ตนเองและคนที่รัก พร้อมดำเนินชีวิตด้วยความอดทนและความหวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี