Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2810
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อัมรฺ จาก อบี วาอิล จาก อบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วถามว่า
"มีคนที่ต่อสู้เพื่อหวังทรัพย์เชลยศึก คนที่ต่อสู้เพื่อชื่อเสียง และคนที่ต่อสู้เพื่อโอ้อวดตำแหน่งของตน แล้วใครเล่าคือผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ผู้ใดต่อสู้เพื่อให้พระวจนะของอัลลอฮ์นั้นสูงส่งที่สุด เขาคือผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกระทำในการต่อสู้จะถือว่ามุ่งเพื่ออัลลอฮ์ เมื่อเป้าหมายสูงสุดคือการยกพระดำรัสของอัลลอฮ์ให้สูงส่ง
ทรัพย์สินที่ได้มาเป็นของริบหลังการสู้รบ
การแสวงหาการเป็นที่รู้จักหรือคำชื่นชมจากผู้คน
การให้ศาสนาและสารของอัลลอฮ์มาก่อน; ถ้อยคำนี้ระบุเป้าหมายของเจตนา
นักวิชาการคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์และอิบนุหะญัร เน้นย้ำว่าผลบุญของการกระทำสัมพันธ์กับเจตนาอันบริสุทธิ์ ถ้อยคำนี้แยกการกระทำเพื่อทรัพย์เชลย ชื่อเสียง หรือการโอ้อวด ออกจากการกระทำโดยมีเป้าหมายเพื่อยกพระดำรัสของอัลลอฮ์ให้สูงส่ง ทั้งนี้ไม่ได้เป็นการเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ กฎเกณฑ์เกี่ยวกับการต่อสู้อยู่ภายใต้หลักนิติศาสตร์อิสลามและอำนาจที่ชอบธรรม
- ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ ให้ตรวจสอบว่าคุณมุ่งหวังสิ่งใด และตั้งเจตนาเพื่ออัลลอฮ์ใหม่อีกครั้ง
- เมื่อทำความดี อย่าแสวงหาคำปรบมือหรือสถานะ แต่จงมุ่งความจริงใจและผลลัพธ์ที่เป็นประโยชน์
- ปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติและเชื่อถือได้เกี่ยวกับญิฮาดและกฎเกณฑ์ทางนิติศาสตร์อิสลาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี