การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2826

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงยิ้มให้แก่ชายสองคน คนหนึ่งในนั้นฆ่าอีกคนหนึ่ง แต่ทั้งสองต่างก็ได้เข้าสวรรค์ ฝ่ายหนึ่งต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์แล้วถูกสังหาร ต่อมาอัลลอฮ์ทรงรับการเตาบะฮ์ของผู้สังหาร แล้วเขาก็ได้เป็นชะฮีดเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงตอบรับการกลับใจ และชายทั้งสองลงเอยเป็นชาวสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกลับใจ

การกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ เสียใจต่อบาป และตั้งใจว่าจะไม่ทำซ้ำ

ผู้พลีชีพ

ผู้เสียชีวิตขณะต่อสู้อย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์

ในหนทางของอัลลอฮ์

ด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์และภายในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ความเมตตาของอัลลอฮ์อาจตอบรับการกลับใจอย่างจริงใจได้ แม้หลังจากทำบาปร้ายแรงแล้วก็ตาม บั้นปลายของผู้ฆ่าแสดงให้เห็นว่า ความผิดในอดีตไม่ได้ตัดผู้ใดออกจากการอภัยของอัลลอฮ์ หากเขากลับใจอย่างจริงใจและประพฤติตนอย่างจริงใจหลังจากนั้น หะดีษนี้ไม่ได้ยกย่องการฆ่าโดยมิชอบ เพราะกล่าวถึงการต่อสู้อย่างชัดเจนว่าเป็นการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ และบริบทเป็นตัวกำหนดการพิจารณาการกระทำและบุคคล นอกจากนี้ นักวิชาการยังเน้นว่าการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับแต่ละบุคคลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ เมื่อทำผิดจงกลับใจอย่างจริงใจ
  2. ให้ความสำคัญกับสิทธิและความปลอดภัยของผู้อื่น หะดีษนี้ไม่ได้ให้เหตุผลรองรับความรุนแรงที่เกินขอบเขตอันชอบธรรม
  3. อย่าตัดสินผู้คนจากอดีตเพียงอย่างเดียว การกลับใจอย่างจริงใจและการเปลี่ยนแปลงชีวิตก็มีความสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี