การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2825

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี รายงานว่า ยะห์ยา รายงานว่า ซุฟยาน รายงานว่า มันซูร บอกข้าพเจ้าว่า จากมุญาฮิด จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ว่า

"ไม่มีการอพยพหลังจากการพิชิตอีกแล้ว เว้นแต่การญิฮาดและการตั้งเจตนา และเมื่อพวกเจ้าถูกเรียกให้เคลื่อนพล ก็จงเคลื่อนพลเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการพิชิตมักกะฮ์ การฮิจเราะฮ์ไปยังมักกะฮ์สิ้นสุดลง แต่ญิฮาดและเจตนาอันบริสุทธิ์ยังคงมีอยู่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ในวันพิชิตมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อศาสนา ในบริบทนี้หมายถึงการย้ายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

ญิฮาด

ในรายงานนี้หมายถึงการพากเพียรและออกไปสู้รบเมื่อได้รับการเรียกจากผู้มีอำนาจที่ชอบธรรม

เจตนา

จุดมุ่งหมายภายในใจที่บุคคลมีเมื่อกระทำสิ่งหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หลังการพิชิต การฮิจเราะฮ์จากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ไม่มีผลบังคับอีกต่อไป เพราะมักกะฮ์กลายเป็นดินแดนอิสลามแล้ว อย่างไรก็ตาม หน้าที่ในการอพยพอาจยังคงมีอยู่เมื่อบุคคลไม่สามารถปฏิบัติศาสนกิจได้และจำเป็นต้องเดินทางไปยังสถานที่ปลอดภัย ถ้อยคำเกี่ยวกับญิฮาดและเจตนาแสดงให้เห็นว่าการมุ่งมั่นเพื่ออัลลอฮ์ยังคงดำเนินต่อไป และการกระทำควรทำด้วยเจตนาที่ถูกต้อง การเรียกให้ออกไปนั้นหมายถึงการเรียกโดยผู้มีอำนาจที่ชอบธรรม มิได้ให้อำนาจบุคคลเริ่มใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อลงมือทำสิ่งสำคัญ จงตรวจสอบเจตนาของตนและมุ่งไปสู่ความดี
  2. ในหน้าที่ส่วนรวม จงปฏิบัติตามผู้นำที่มีอำนาจและอย่ากระทำตามอำเภอใจ
  3. ย้ายไปยังสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยเมื่อจะช่วยให้ปฏิบัติศาสนกิจได้ดียิ่งขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี