การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2827

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีเล่าว่า สุฟยานเล่าว่า อัซ-ซุฮ์รีเล่าว่า อันบะซะฮ์ บิน สะอีดได้บอกฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ค็อยบัรหลังจากที่มุสลิมพิชิตเมืองนั้นได้แล้ว ฉันกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดแบ่งส่วนแบ่งให้ข้าพระองค์ด้วยเถิด” บุตรชายคนหนึ่งของสะอีด บิน อัล-อาศ จึงกล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อย่าได้แบ่งให้เขาเลย” อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า “คนนี้คือผู้สังหารอิบนุ ก็อกก็อล” บุตรของสะอีด บิน อัล-อาศ จึงกล่าวว่า “ช่างน่าประหลาดใจนัก เจ้าวัรบ์ (หนูตะเภา) ที่ลงมาจากภูเขาแกะ กลับมาตำหนิข้าเรื่องการฆ่ามุสลิมคนหนึ่ง ทั้งที่อัลลอฮ์ทรงยกย่องผู้นั้นผ่านมือของข้า และอัลลอฮ์มิได้ทรงทำให้ข้าต้องอัปยศผ่านมือของเขาเลย” ผู้รายงานกล่าวว่า “ฉันไม่ทราบว่าท่านนบี ﷺ ได้แบ่งส่วนให้เขาหรือไม่” สุฟยานกล่าวว่า “และอัซ-สะอีดีย์ก็ได้เล่าเรื่องนี้แก่ฉัน จากปู่ของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์” อบู อับดิลลาฮ์อธิบายว่า “อัซ-สะอีดีย์ คือ อัมร์ บิน ยะห์ยา บิน สะอีด บิน อัมร์ บิน สะอีด บิน อัล-อาศ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์ขอส่วนแบ่งจากค็อยบัร แต่ไม่ทราบแน่ชัดว่าเขาได้รับส่วนแบ่งหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่ง

ส่วนที่จัดสรรจากทรัพย์เชลยศึก

วะบัร

สัตว์ป่าขนาดเล็ก คำนี้ถูกใช้เป็นคำดูหมิ่นในที่นี้

อิบนุ เกากัล

มุสลิมคนหนึ่งที่ถูกบุตรชายของสะอีด อิบนุ อัลอาศสังหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเข้าร่วมการออกรบอาจมีผลต่อการแบ่งทรัพย์เชลยศึก และผู้นำเป็นผู้ตัดสินว่าจะจัดสรรส่วนแบ่งให้ใคร การโต้เถียงนี้ยังแสดงให้เห็นว่าไม่ควรนำข้อพิพาทไปปะปนกับคำตัดสินที่แน่นอนเกี่ยวกับศรัทธาหรือเกียรติของบุคคล ผู้รายงานแยกสิ่งที่ตนเห็นออกจากสิ่งที่ตนไม่รู้อย่างชัดเจน กล่าวคือ เขาไม่ได้ยืนยันว่าอบูฮุร็อยเราะฮ์ได้รับส่วนแบ่งหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการแบ่งทรัพย์ จงขอคำชี้แจงให้ชัดเจน และให้ผู้นำที่มีอำนาจตัดสินข้อพิพาท
  2. อย่าอ้างคำพูดของผู้รายงานว่าเป็นคำกล่าวของนบี ﷺ หากตัวบทไม่ได้ยืนยันเช่นนั้น
  3. พูดถึงเหตุการณ์ที่เจ็บปวดโดยหลีกเลี่ยงคำดูหมิ่นหรือการทำให้อับอายเป็นการส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี