Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2828
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لاَ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَرَهُ مُفْطِرًا، إِلاَّ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى.
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ษาบิต อัล-บุนานีย์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า
"ในสมัยที่ท่านนบีﷺยังมีชีวิตอยู่ อบู ฏ็อลหะฮ์จะไม่ถือศีลอดเนื่องจากต้องออกทำศึก แต่เมื่อท่านนบีﷺได้เสียชีวิตลง ฉันไม่เคยเห็นเขาละเว้นการถือศีลอดเลย นอกจากในวันอีดุลฟิฏร์หรือวันอีดุลอัฎฮาเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาบูฏ็อลฮะห์งดถือศีลอดโดยสมัครใจเมื่อจำเป็นต้องใช้กำลังในการออกศึก
การเดินทางไปปฏิบัติการซึ่งมุสลิมเข้าร่วม โดยอาจต้องใช้ความพยายามและความพร้อม
วันเฉลิมฉลองสองวันซึ่งมุสลิมไม่ถือศีลอด ได้แก่ อีดิลฟิฏร์และอีดิลอัฎฮา
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อาจงดถือศีลอดโดยสมัครใจได้เมื่อการเข้าร่วมการออกศึกต้องอาศัยกำลังและความแข็งแรงของร่างกาย การที่อาบูฏ็อลฮะห์ยังคงปฏิบัติเช่นนี้หลังท่านนบี ﷺ เสียชีวิต แสดงถึงความมุ่งมั่นอย่างยิ่งต่อการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ การถือศีลอดของท่านไม่ใช่ข้อบังคับ และวันเฉลิมฉลองทั้งสองเป็นข้อยกเว้น เพราะห้ามถือศีลอดในวันดังกล่าว รายงานนี้ไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าต้องหยุดถือศีลอดในการออกศึกทุกครั้ง
- ปรับการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจให้เหมาะกับความรับผิดชอบและกำลังที่จำเป็นสำหรับงานสำคัญ
- ใช้ความมุ่งมั่นของอาบูฏ็อลฮะห์เป็นแรงบันดาลใจให้พิจารณาการอิบาดะฮ์ที่ทำได้จริงและสม่ำเสมอ
- อย่าถือศีลอดในวันอีดิลฟิฏร์หรืออีดิลอัฎฮา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี