การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2829

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากสุไมย์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้เสียชีวิตในฐานะชะฮีดมีห้าประเภท ได้แก่ ผู้ที่เสียชีวิตจากโรคระบาด ผู้ที่เสียชีวิตจากโรคท้องเสีย ผู้ที่จมน้ำเสียชีวิต ผู้ที่ถูกอาคารพังทับเสียชีวิต และผู้ที่เสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเสียชีวิตห้าประเภทถือเป็นการพลีชีพ ณ ที่อัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้พลีชีพ

ผู้ที่ได้รับผลบุญและเกียรติแห่งการพลีชีพ

โรคในช่องท้อง

โรคร้ายแรงในช่องท้องที่ทำให้ผู้ป่วยเสียชีวิต

ซากปรักหักพังที่ถล่มลงมา

เศษซากของอาคารที่พังถล่มลงมาทับและฝังคนไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การพลีชีพในที่นี้ไม่ได้หมายถึงเฉพาะผู้ที่เสียชีวิตขณะต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์เท่านั้น ผู้ที่เสียชีวิตจากภัยพิบัติต่าง ๆ ที่กล่าวถึงก็ได้รับผลบุญของผู้พลีชีพเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ไม่ได้หมายความว่ากฎทางนิติศาสตร์พิเศษทั้งหมดที่ใช้กับผู้เสียชีวิตในสนามรบจะใช้กับพวกเขาโดยอัตโนมัติ นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกระบุว่ากฎเกี่ยวกับการชำระร่างผู้เสียชีวิตและการละหมาดญะนาซะฮ์นั้นแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความเห็นอกเห็นใจต่อผู้ที่ประสบโรคภัยหรือภัยพิบัติ และช่วยเหลือครอบครัวของพวกเขา
  2. วิงวอนขอความมั่นคงและผลบุญจากอัลลอฮ์ เมื่อคุณต้องเผชิญกับโรคภัยหรือความยากลำบาก
  3. กล่าวถึงการพลีชีพด้วยความเคารพ และมอบการตัดสินเรื่องผลบุญสุดท้ายของแต่ละคนไว้แก่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี