Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2830
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
บิชร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา อาซิมได้เล่าจาก ฮัฟเศาะฮ์ บินต์ ซีรีน จาก อนัส บิน มาลิก — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "โรคระบาดคือชะฮีดสำหรับมุสลิมทุกคน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เสียชีวิตจากโรคระบาดจะได้รับผลบุญแห่งการเป็นชะฮีดจากความอดทนของเขา
โรคติดต่อร้ายแรง ในที่นี้หมายถึงผู้ที่เสียชีวิตจากโรคนั้น
ผลบุญพิเศษจากอัลลอฮ์ โดยไม่ได้หมายความว่าผู้นั้นเสียชีวิตในสนามรบ
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำสัญญานี้ว่าเป็นผลบุญพิเศษสำหรับมุสลิมที่เสียชีวิตจากโรคระบาด พวกเขาเน้นย้ำว่านี่ไม่ใช่การส่งเสริมให้เข้าไปเสี่ยงติดเชื้อ แต่ควรวางใจต่ออัลลอฮ์และปฏิบัติตามมาตรการป้องกันที่กำหนดไว้ควบคู่กัน ผลบุญเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ และไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้เสียชีวิตจะได้รับข้อกำหนดทางกฎหมายเช่นเดียวกับผู้ที่พลีชีพในสนามรบ
- จงอดทนและรำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อเผชิญโรคภัยและความทุกข์ยาก
- อย่าแสวงหาความเสี่ยงต่อการติดเชื้อ จงใช้มาตรการป้องกันอย่างรอบคอบและวางใจต่ออัลลอฮ์
- ให้กำลังใจผู้ป่วยและครอบครัวด้วยความเห็นอกเห็นใจ การขอดุอาอ์ และความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี