การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2831

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจาก อบู อิสหาก ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า เมื่อโองการ {บรรดาผู้ศรัทธาที่นั่งอยู่ (ที่บ้าน)...} ถูกประทานลงมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เรียกให้ซัยด์มาหา เขาจึงนำกระดูกสะบักมาแล้วบันทึกโองการนั้นลงบนกระดูก อิบนุ อุมมิ มักตูม ได้ร้องเรียนถึงความพิการทางสายตาของเขา จากนั้นโองการ {บรรดาผู้ศรัทธาที่นั่งอยู่ (ที่บ้าน) - นอกจากผู้ที่มีความพิการ -} จึงถูกประทานลงมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วิวรณ์ยกเว้นผู้ที่มีข้อจำกัดซึ่งได้รับการยอมรับจากการเปรียบเทียบนี้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อโองการเกี่ยวกับบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่กับบ้านถูกประทานลงมา ท่านนบี ﷺ ให้ซัยด์จดบันทึกไว้ อิบนุอุมมิมักตูมแจ้งว่าตนตาบอด จากนั้นจึงมีข้อยกเว้นสำหรับผู้ที่มีข้อจำกัดถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่อยู่กับบ้าน

บรรดาผู้ศรัทธาที่ไม่ได้ออกไปร่วมอุทิศทรัพย์สินและชีวิต

อิบนุอุมมิมักตูม

เศาะหาบะฮ์ผู้ตาบอดซึ่งขอให้ท่านนบี ﷺ รับรองข้อจำกัดของตน

กระดูกสะบัก

กระดูกแบนที่ในสมัยนั้นอาจใช้เป็นพื้นผิวสำหรับเขียนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า วิวรณ์กล่าวถึงคุณความดีของการอุทิศตนพร้อมกับคำนึงถึงข้อจำกัดที่ได้รับการยอมรับ ข้อยกเว้นนี้ชี้ชัดว่าผู้ที่ไม่อาจเข้าร่วมได้เพราะมีอุปสรรคจะไม่ถูกเรียกร้องในลักษณะเดียวกัน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ให้บันทึกวิวรณ์ไว้ และโองการอัลกุรอานควรอ่านโดยพิจารณาความเชื่อมโยงกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินการอุทิศตนตามความสามารถของแต่ละคน และคำนึงถึงข้อจำกัดที่แท้จริง
  2. บันทึกความรู้อันสำคัญอย่างรอบคอบ และอ่านข้อความโดยดูบริบททั้งหมด
  3. หาวิธีมีส่วนร่วมที่เหมาะสมเมื่อไม่สามารถเข้าร่วมภารกิจบางอย่างได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี