การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2832

รายงานโดย Sahl bin Sa'd As-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl bin Sa'd As-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอิบรอฮีม บิน ซะอัด อัซ-ซุฮรีย์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า: ศอลิห์ บิน ก็อยซานได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะฮล์ บิน ซะอัด อัส-สาอิดีย์ ว่าเขาได้กล่าวว่า:

"ฉันเห็นมัรวาน บิน อัล-หะกัม นั่งอยู่ในมัสยิด ฉันจึงเดินเข้าไปนั่งข้างๆ เขา เขาได้บอกเราว่า ซัยด์ บิน ษาบิต ได้แจ้งแก่เขาว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงให้ท่านจดบันทึกโองการว่า: 'บรรดาผู้ศรัทธาที่นั่งอยู่ (ที่บ้าน) กับบรรดาผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยทรัพย์สมบัติและชีวิตของพวกเขา ย่อมไม่เท่าเทียมกัน' ท่านซัยด์กล่าวว่า: 'ขณะที่ท่านร่อซูล ﷺ กำลังให้ฉันจดบันทึกโองการนั้นอยู่นั้น อิบนุ อุมมิ มักตุม ซึ่งเป็นคนตาบอด ได้เข้ามาหาและกล่าวว่า: "โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์! หากฉันมีความสามารถ ฉันจะเข้าร่วมญิฮาดอย่างแน่นอน" ขณะนั้นต้นขาของท่านร่อซูล ﷺ ทับอยู่บนต้นขาของฉัน แล้วอัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา ก็ได้ทรงประทานวะฮีย์ลงมาแก่ร่อซูลของพระองค์ ﷺ น้ำหนักของวะฮีย์นั้นหนักอึ้งจนฉันเกรงว่าต้นขาของฉันจะหัก จากนั้นภาวะดังกล่าวก็ได้ผ่านพ้นไปจากท่าน และอัลลอฮ์ อะซซะ วะญัล ได้ทรงประทานโองการว่า: "เว้นแต่ผู้ที่มีความบกพร่อง"'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อจำกัดทางร่างกายทำให้ได้รับการยกเว้นจากการเข้าร่วมได้ โดยไม่ทำให้เจตนาอันจริงใจเสื่อมเสียไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์เบื้องหลังปรากฏอยู่ในรายงานนี้เอง: อิบนุ อุมมุ มักตูม ผู้ตาบอด ได้ขอข้อยกเว้นจากท่านนบี ﷺ หลังจากนั้นถ้อยคำที่ว่า “เว้นแต่ผู้มีข้อจำกัด” ก็ได้รับการประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ อุมมุ มักตูม

เศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ซึ่งเป็นผู้ตาบอด

ข้อจำกัด

อุปสรรคทางร่างกายที่ขัดขวางการเข้าร่วมการสู้รบที่กล่าวถึง

การประทานโองการ

สารจากอัลลอฮ์ที่แจ้งแก่ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ข้อยกเว้นในอัลกุรอาน 4:95 ใช้กับผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้เนื่องจากข้อจำกัดทางร่างกาย เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่า ความปรารถนาอันจริงใจที่จะทำความดีมีคุณค่า แม้บุคคลนั้นจะไม่สามารถลงมือทำได้ นักนิติศาสตร์อิสลามเน้นว่าหน้าที่ทางศาสนาต้องคำนึงถึงความสามารถของแต่ละคน การนำหลักนี้ไปใช้โดยเฉพาะย่อมขึ้นอยู่กับสถานการณ์และกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าประเมินความพยายามของใครจากสิ่งที่ร่างกายของเขาทำได้เท่านั้น
  2. เมื่อข้อจำกัดทางร่างกายขัดขวางไม่ให้คุณทำความดี จงรักษาเจตนาอันจริงใจไว้และหาวิธีที่เหมาะสมในการมีส่วนร่วม
  3. เมื่อนำหน้าที่ทางศาสนามาใช้ จงคำนึงถึงความสามารถที่แท้จริงของแต่ละคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี