Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2833
รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง มุอาวิยะฮ์ อิบนุ อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อิสหาก ได้เล่าจาก มูซา อิบนุ อุก็อบะฮ์ จาก ซาลิม อะบุ อัน-นัฎร์ ว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี เอาฟา ได้เขียนจดหมายและฉันได้อ่านสิ่งที่ท่านเขียนว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "เมื่อพวกเจ้าเผชิญหน้ากับศัตรู จงอดทน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้มีความอดทนเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู
ในบริบทนี้หมายถึงการพบกับศัตรูในการสู้รบ
ยืนหยัดโดยไม่ปล่อยให้ความตื่นตระหนกหรือการตอบสนองอย่างหุนหันพลันแล่นครอบงำ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำสนับสนุนนี้ว่าเป็นการเรียกร้องให้ยืนหยัดระหว่างการสู้รบ มิใช่การอนุญาตให้กระทำการอย่างประมาท คำสั่งให้อดทนมุ่งถึงผู้ที่เข้าร่วมการสู้รบที่ชอบธรรม ส่วนกฎเกณฑ์และเงื่อนไขของเรื่องนี้ได้รับการพิจารณาแยกต่างหากโดยนักนิติศาสตร์อิสลาม
- ฝึกใจให้สงบและยืนหยัดในสถานการณ์ยากลำบาก แทนการตอบสนองอย่างหุนหันพลันแล่น
- ให้ความกล้าหาญดำเนินควบคู่กับการควบคุมตนเอง และยึดมั่นในขอบเขตทางศาสนาและศีลธรรมที่กำหนด
- เมื่อเผชิญบททดสอบอันหนักหน่วง จงขอพลังจากการละหมาด คำแนะนำที่ดี และการมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
รายงานนี้กล่าวถึงการยืนหยัดระหว่างการสู้รบเช่นกัน และช่วยอธิบายบริบทของการสนับสนุนให้มีความอดทน
Sahih al-Bukhari · #2832 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงท่าทีของผู้ศรัทธาต่อศัตรูเช่นกัน และเป็นรายงานที่เกี่ยวข้องจากหนังสือเล่มเดียวกัน
Sahih al-Bukhari · #2834 (Sahih)รายงานนี้จากบทเดียวกันให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการยืนหยัดเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี