การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2839

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด ซึ่งก็คือ อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ อยู่ในสงครามกาซวาห์ แล้วท่านกล่าวว่า

"แท้จริงมีกลุ่มชนหนึ่งในมะดีนะห์ที่อยู่ข้างหลังเรา ไม่ว่าเราจะเดินทางผ่านช่องเขาหรือหุบเขาใด เว้นแต่พวกเขาจะอยู่กับเราในที่นั้นด้วย อุปสรรคที่ถูกต้องตามหลักศาสนาได้รั้งพวกเขาไว้" มูซา กล่าวว่า ฮัมมาดเล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ จากมูซา บิน อะนัส จากบิดาของเขา ท่านนบีﷺ กล่าวเช่นนี้ อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า สายรายงานแรกมีความถูกต้องแม่นยำกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่อาจร่วมเดินทางได้เพราะมีข้อแก้ตัวอันชอบธรรม ย่อมได้รับส่วนแบ่งแห่งผลบุญด้วยเจตนาอันจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองทัพเดินทาง

การเดินทางเพื่อทำศึกที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วม

ข้อแก้ตัวอันชอบธรรม

เหตุผลที่ได้รับการยอมรับซึ่งขัดขวางไม่ให้ผู้หนึ่งร่วมเดินทาง

ช่องเขาหรือหุบเขา

เส้นทางผ่านภูมิประเทศ สำนวนนี้เน้นว่าผู้ที่อยู่ข้างหลังมีส่วนร่วมในผลบุญร่วมกับผู้เดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจตนาอันจริงใจของผู้ที่ถูกขัดขวางด้วยเหตุอันชอบธรรม อาจทำให้ได้รับผลบุญเทียบเท่ากับผู้ที่ได้ปฏิบัติความดีนั้นจริง ๆ แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าเจตนาเพียงอย่างเดียวจะทดแทนทุกการกระทำได้ บุคคลนั้นต้องตั้งใจจะร่วมเดินทางจริง และถูกขัดขวางด้วยข้อแก้ตัวดังกล่าว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของเจตนาต่อการกระทำและความสมบูรณ์ของการกระทำนั้น นอกจากนี้ รายงานนี้ยังเน้นถึงความกรุณาอันกว้างขวางของอัลลอฮ์ในการประทานผลบุญแก่ผู้ที่ไม่อาจกระทำได้โดยไม่ใช่ความผิดของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจทำความดีและทำให้เจตนานั้นเป็นรูปธรรมด้วยการเตรียมตัวอย่างเหมาะสม
  2. หากข้อแก้ตัวอันชอบธรรมขัดขวางไม่ให้คุณทำความดี อย่าท้อแท้ อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความจริงใจของคุณ
  3. อย่าตัดสินผู้ที่ไม่อยู่ด้วยความรุนแรง จงคำนึงถึงเหตุผลที่คุณอาจไม่รู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี