Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 285
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جُنُبٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ، فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ، فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هِرٍّ " فَقُلْتُ لَهُ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَبَا هِرٍّ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
อัยยาชได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลอะลาได้เล่าให้เราฟัง และฮุมัยด์ได้เล่าให้เราฟัง จากบักร จากอบูรอเฟียะ จากอบูฮุร็อยเราะฮฺ ท่านกล่าวว่า
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้พบฉันในขณะที่ฉันอยู่ในสภาพมีญะนาบะฮฺ (มีหะดัษใหญ่) ท่านจึงจับมือของฉัน แล้วฉันก็เดินไปกับท่านจนกระทั่งท่านนั่งลง ฉันจึงแอบปลีกตัวออกไปยังที่พัก แล้วทำการอาบน้ำฆุซล์ จากนั้นฉันก็กลับมาในขณะที่ท่านยังคงนั่งอยู่ ท่านจึงถามว่า 'โอ้ อบูฮิรเอ๋ย เจ้าหายไปไหนมา?' ฉันจึงเล่าเรื่องให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์! โอ้ อบูฮิรเอ๋ย แท้จริงผู้ศรัทธานั้นไม่มีความสกปรก'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาไม่ได้กลายเป็นสิ่งไม่สะอาดทางกายเพียงเพราะอยู่ในภาวะญุนุบ
ภาวะไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ ซึ่งต้องอาบน้ำฆุสลฺก่อนประกอบศาสนกิจบางอย่าง
การชำระล้างร่างกายทั้งหมดตามพิธีกรรม
คำสรรเสริญที่หมายถึงอัลลอฮ์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ญุนุบเป็นภาวะทางพิธีกรรม ไม่ใช่ความสกปรกทางกาย ผู้ศรัทธาไม่กลายเป็นสิ่งไม่สะอาดเพราะภาวะนี้ และสามารถสัมผัสใกล้ชิดได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าต้องอาบน้ำฆุสลฺเพื่อพ้นจากภาวะนี้ก่อนละหมาดและประกอบกิจกรรมอื่นที่กำหนดให้ต้องมีความสะอาดทางพิธีกรรม ท่านนบี ﷺ ตักเตือนอบูฮุร็อยเราะฮ์อย่างอ่อนโยน และสอนให้แยกความสะอาดทางพิธีกรรมออกจากความสะอาดทางกาย
- อย่าหลีกเลี่ยงผู้ที่อยู่ในภาวะญุนุบ จงให้เกียรติและปฏิสัมพันธ์ตามปกติ
- เรียนรู้ความแตกต่างระหว่างความสะอาดทางกายกับความสะอาดทางพิธีกรรม เพื่อไม่กำหนดข้อจำกัดโดยไม่จำเป็น
- หากการอาบน้ำฆุสลฺเป็นข้อกำหนดสำหรับศาสนกิจของคุณ จงอาบให้ครบถ้วนก่อนละหมาด
รายงานฉบับนี้กล่าวเช่นกันว่าอบูฮุร็อยเราะฮ์ถอยออกไปเพราะอยู่ในภาวะญุนุบ และท่านนบี ﷺ สอนว่าผู้ศรัทธาไม่ได้กลายเป็นสิ่งไม่สะอาด
Sahih al-Bukhari · #286 (Sahih)รายงานนี้อธิบายว่าสามารถทำวุฎูอ์ก่อนอาบน้ำฆุสลฺได้ จึงแสดงว่าความไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมไม่ได้ห้ามการสัมผัสหรือปฏิสัมพันธ์ในชีวิตประจำวันทั้งหมด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี