Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 283
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง ฮุมัยด์ได้เล่าให้เราฟัง บักร์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู รอเฟียอ์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: ท่านนบีﷺ ได้พบกับเขาบนถนนสายหนึ่งในมะดีนะฮ์ ขณะที่เขากำลังอยู่ในภาวะญุนุบ เขาจึงหลบเลี่ยงท่านนบีﷺ แล้วไปอาบน้ำใหญ่ เมื่อเขากลับมา ท่านนบีﷺ จึงถามว่า
"อบู ฮุร็อยเราะห์เอ๋ย เจ้าหายไปไหนมา?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าอยู่ในภาวะญุนุบ จึงไม่ชอบที่จะนั่งร่วมวงกับท่านทั้งที่ยังไม่สะอาด" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ แท้จริงผู้ศรัทธานั้นจะไม่กลายเป็นสิ่งสกปรก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาไม่ได้มีร่างกายเป็นนะญิสเพียงเพราะอยู่ในสภาพญุนุบ
สภาพหะดัษใหญ่ทางพิธีกรรม ซึ่งผู้ที่อยู่ในสภาพนี้ต้องอาบน้ำฆุสลฺก่อนประกอบอิบาดะฮ์บางอย่าง
การอาบน้ำชำระตามพิธีกรรม โดยล้างทั่วทั้งร่างกายด้วยน้ำ
ถ้อยคำสรรเสริญอัลลอฮ์ ซึ่งในที่นี้แสดงความประหลาดใจต่อความลังเลของอบูฮุร็อยเราะฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ญุนุบเป็นสภาพทางพิธีกรรม ไม่ใช่ความสกปรกทางร่างกาย ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงพบปะหรือสัมผัสผู้อื่นได้ก่อนอาบน้ำฆุสลฺ อย่างไรก็ตาม ยังต้องอาบน้ำฆุสลฺก่อนทำสิ่งที่กำหนดให้ต้องมีความสะอาดทางพิธีกรรม เช่น การละหมาด รายงานนี้ยังสอนว่าท่านนบี ﷺ แก้ไขความเข้าใจผิดอย่างสุภาพ
- อย่าหลีกเลี่ยงการสัมผัสผู้อื่นเพียงเพราะอยู่ในสภาพญุนุบ เพราะสภาพนี้ไม่ได้ทำให้ร่างกายเป็นนะญิส
- อาบน้ำฆุสลฺก่อนละหมาดหรือก่อนทำสิ่งอื่นที่กำหนดให้ต้องมีความสะอาดทางพิธีกรรม
- แก้ไขความเข้าใจผิดอย่างสุภาพ และอธิบายความแตกต่างที่ถูกต้องให้ชัดเจน
รายงานนี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวถึงถ้อยคำที่ว่าผู้ศรัทธาไม่กลายเป็นนะญิส เมื่อนำมาพิจารณาร่วมกัน ทั้งสองรายงานช่วยอธิบายความแตกต่างระหว่างญุนุบกับความสกปรกทางร่างกาย
Sahih al-Bukhari · #281 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทว่าด้วยฆุสลฺช่วยเสริมกฎปฏิบัติเกี่ยวกับความสะอาดทางพิธีกรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี