การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2852

รายงานโดย Urwa al-Bariqi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Urwa al‑Bariqiعُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า ซะกะรียาเล่าจากอามิร และอุรวะฮ์ อัล-บาริกีย์เล่าว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ความดีงามถูกผูกไว้ที่หน้าผากของม้าจนถึงวันกิยามะฮ์ นั่นคือผลบุญและทรัพย์เชลยศึก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ม้าที่ใช้ในหนทางของอัลลอฮ์ย่อมนำมาซึ่งผลบุญและทรัพย์เชลยสงคราม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
“ความดีผูกอยู่ที่หน้าผากของม้า”

เป็นถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงม้าที่ใช้ในหนทางของอัลลอฮ์ยังคงเชื่อมโยงกับประโยชน์และคุณความดี

ผลบุญ

คุณความดีที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้ทำความดีด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์

ทรัพย์เชลยสงคราม

ทรัพย์สินที่ได้มาในการต่อสู้อันชอบธรรม และแบ่งปันตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้เน้นถึงประโยชน์ที่ยั่งยืนของการใช้ม้าเพื่อปกป้องชุมชนอย่างชอบธรรม การปฏิบัติเช่นนี้อาจนำมาซึ่งผลบุญในปรโลกและทรัพย์เชลยสงครามที่อนุญาต ผลบุญขึ้นอยู่กับเจตนาอันบริสุทธิ์และการปฏิบัติที่ชอบด้วยหลักศาสนา หะดีษนี้มิได้เป็นคำชักชวนให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใช้ทรัพยากรและความสามารถเพื่อเป้าหมายที่ชอบธรรม และรักษาเจตนาให้บริสุทธิ์
  2. เมื่อรับใช้ชุมชน อย่าแสวงหาเพียงผลประโยชน์ทางโลก แต่จงมุ่งหวังผลบุญจากอัลลอฮ์ด้วย
  3. ให้หลักความยุติธรรมและความรับผิดชอบเป็นแนวทางในการป้องกันทุกรูปแบบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี