Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2853
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
อะลี บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุล มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง ฏ็อลฮะฮ์ บิน อะบี สะอีด ได้บอกเราว่า เขาได้ยินสะอีด อัล-มักบุรีย์ เล่าว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
“ผู้ใดผูกม้าไว้เพื่อหนทางของอัลลอฮ์ ด้วยศรัทธาต่ออัลลอฮ์และยืนยันในสัญญาของพระองค์ แท้จริงความอิ่ม ความกระหาย มูล และปัสสาวะของมัน จะถูกชั่งในตราชูของเขาในวันกิยามะฮ์”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การดูแลม้าเพื่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์นำมาซึ่งผลบุญ แม้กระทั่งมูลของมัน
ด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์ และเพื่อจุดประสงค์ที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ
การเลี้ยงและดูแลม้าไว้เพื่อให้พร้อมใช้ในจุดประสงค์นั้น
ตราชั่งที่ใช้ชั่งการกระทำของผู้คนในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผลบุญไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการกระทำโดยตรงเท่านั้น แต่ยังครอบคลุมการดูแลและค่าใช้จ่ายที่มาพร้อมกับการใช้สิ่งหนึ่งซึ่งเลือกไว้อย่างจริงใจด้วย การกล่าวถึงอาหาร น้ำ และมูล เน้นว่าแม้ผลที่เกิดขึ้นตามปกติจากการดูแลนั้นก็ได้รับผลบุญเมื่อเจตนาบริสุทธิ์ จุดสำคัญคือการทุ่มเทเพื่อเป้าหมายที่อนุญาต ไม่ใช่การเลี้ยงม้าโดยปราศจากเจตนาดังกล่าว
- ตรวจสอบเจตนาของตนในการทำทานและการรับใช้ผู้อื่น แล้วมุ่งหมายเพื่ออัลลอฮ์
- เห็นคุณค่าของการดูแลในชีวิตประจำวันและทรัพยากรที่จำเป็นต่อการรับใช้เป้าหมายอันดี
- วางใจในคำสัญญาเรื่องผลบุญของอัลลอฮ์ และปฏิบัติอย่างรอบคอบต่อไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี