การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2854

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะบี บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง ฟุฎ็อยล์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบี ฮาซิม จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี กะตาดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่า: เขาได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบีﷺ แต่อะบู กะตาดะฮ์ ได้ตกค้างอยู่ข้างหลังกับสหายบางคนที่กำลังอยู่ในสภาพอิห์รอม ส่วนตัวเขาเองไม่ได้อยู่ในสภาพอิห์รอม พวกเขาเห็นลาป่าก่อนที่เขาจะเห็น เมื่อพวกเขาเห็นมัน พวกเขาก็ปล่อยไว้จนกระทั่งอะบู กะตาดะฮ์ เห็นมัน เขาจึงขี่ม้าของเขาที่ชื่อว่า อัล-ญะรอดะฮ์ และขอให้พวกเขาส่งแส้ให้เขา แต่พวกเขาปฏิเสธ เขาจึงหยิบแส้มาเอง แล้วควบม้าไล่ล่าและสังหารลานั้น จากนั้นเขาก็รับประทานเนื้อของมัน และสหายของเขาก็รับประทานด้วย แต่ต่อมาพวกเขารู้สึกเสียใจ เมื่อพวกเขาตามทันท่านนบีﷺ ท่านได้ถามว่า

"พวกเจ้ายังมีเนื้อของมันเหลืออยู่บ้างไหม?" มีผู้ตอบว่า "พวกเรายังมีขาของมันอยู่ครับ" ท่านนบีﷺ จึงรับมาและเสวย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในพิธีฮัจญ์สามารถล่าสัตว์ป่าที่ผู้แสวงบุญไม่ได้ชี้เป้า ไล่ต้อน หรือช่วยจับได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะห์

ลาป่า

สัตว์ป่า ในที่นี้หมายถึงลาป่าอาหรับ ไม่ใช่ลาบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในสถานะอิห์รอมสามารถล่าสัตว์ป่าและกินเนื้อได้ ตราบใดที่ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมไม่ได้ชี้เป้า ไล่ต้อน ช่วยจับ หรือฆ่าสัตว์นั้น บรรดาสหายได้กินร่วมกัน และท่านนบี ﷺ ก็รับประทานเนื้อด้วยตนเอง ซึ่งยืนยันว่าสามารถจับสัตว์ได้ในสถานการณ์นี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขเพิ่มเติมและมีความเห็นต่างกันในรายละเอียด แต่ยอมรับความแตกต่างระหว่างผู้ล่าที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมกับการช่วยเหลือจากผู้ที่อยู่ในอิห์รอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอยู่ในอิห์รอม อย่าช่วยชี้เป้า ไล่ต้อน หรือจับสัตว์ป่า
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดของการแสวงบุญ ให้ตรวจสอบเงื่อนไขก่อนลงมือ
  3. พูดคุยเรื่องความผิดพลาดอย่างใจเย็นและขอคำแนะนำจากผู้รู้ บรรดาสหายได้นำสถานการณ์ของตนไปถามท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี