การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2856

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าว่า: เขาได้ยิน ยะห์ยา บิน อาดัม กล่าวว่า อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสฮาก จากอัมร์ บิน มัยมูน จากมุอาซ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: ฉันเคยซ้อนท้ายท่านนบีﷺ บนลาตัวหนึ่งชื่อว่า 'อุฟัยร์' ท่านนบีﷺ จึงตรัสถามว่า

"โอ้ มุอาซเอ๋ย! เจ้ารู้หรือไม่ว่าสิทธิของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวของพระองค์คืออะไร และสิทธิของบ่าวที่มีต่ออัลลอฮ์คืออะไร?" ฉันตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า" ท่านตรัสว่า "แท้จริง สิทธิของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวคือ พวกเขาต้องเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว และไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ ส่วนสิทธิของบ่าวที่มีต่ออัลลอฮ์คือ พระองค์จะไม่ลงโทษผู้ที่ไม่ได้ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ! ข้าพเจ้าไม่ควรแจ้งข่าวดีนี้แก่ผู้คนดอกหรือ?" ท่านตรัสว่า "อย่าเพิ่งบอกพวกเขาเลย เกรงว่าพวกเขาจะพึ่งพาแต่สิ่งนั้นจนละเลยการกระทำที่ดี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ย่อมได้รับคำมั่นว่าพระองค์จะไม่ทรงลงโทษเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิของอัลลอฮ์

หน้าที่ที่อัลลอฮ์ทรงเรียกร้องจากบ่าวของพระองค์ นั่นคือการเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว

การตั้งภาคี

การยกผู้ใดหรือสิ่งใดขึ้นเทียบเคียงอัลลอฮ์ในการเคารพภักดี

วางใจในคำมั่นนั้น

การเข้าใจข่าวดีนี้ว่าเป็นเหตุให้ละเลยการเคารพภักดีและการเชื่อฟังได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เตาฮีด คือการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว เป็นรากฐานของศรัทธา คำมั่นนี้หมายถึงผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์โดยไม่ตั้งภาคี มิใช่ข้ออ้างให้มองบาปหรือหน้าที่ต่าง ๆ เป็นเรื่องเล็กน้อย ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดข่าวนี้อย่างระมัดระวัง เพราะเกรงว่าผู้คนจะเข้าใจสารผิด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างเน้นย้ำเช่นกันว่า ศรัทธาและความหวังต้องดำเนินควบคู่กับการเชื่อฟัง การสำนึกผิด และการปฏิบัติตามหน้าที่ทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งการเคารพภักดี การละหมาด และการวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  2. ให้ความหวังในอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันสู่การเชื่อฟัง มิใช่การละเลยหน้าที่
  3. ถ่ายทอดข่าวดีทางศาสนาอย่างรอบคอบ เพื่อให้ผู้คนเข้าใจโดยไม่ละเลยหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี