Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2859
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอบู ฮาซิม อิบนุ ดีนาร จากซะฮล์ อิบนุ ซะอ์ด อัส-ซาอิดีย์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"หากจะมีลางร้ายในสิ่งใด ลางร้ายนั้นย่อมอยู่ในสตรี ม้า และที่อยู่อาศัย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้กล่าวถึงสามสิ่งที่ความเชื่อพื้นบ้านเชื่อมโยงกับลางร้าย
สิ่งที่ผู้คนเชื่อว่าเป็นสัญญาณแห่งเคราะห์ร้าย และโยงเข้ากับสิ่งใดหรือบุคคลใด
สัตว์ขี่หรือสัตว์บรรทุกที่มีบทบาทสำคัญในสมัยท่านนบี ﷺ
สถานที่ที่คนอาศัยอยู่ โดยบางรายงานกล่าวถึงบ้านด้วย
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงคำกล่าวนี้กับรายงานเศาะฮีห์ที่ปฏิเสธความเชื่องมงาย กล่าวคือ ไม่มีสิ่งใดนำความโชคร้ายมาได้ด้วยตัวมันเอง เพราะทุกสิ่งเกิดขึ้นภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ พวกเขาเข้าใจว่าหญิง ม้า และที่อยู่อาศัยที่กล่าวถึงนั้นหมายถึงสิ่งที่บุคคลอาจประสบความลำบากหรือความโศกเศร้าอย่างหนักในชีวิต ไม่ใช่หลักฐานว่าผู้หญิง ม้า หรือบ้านเป็นต้นเหตุของเคราะห์ร้าย ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามจึงปฏิเสธการเชื่อว่าลางต่าง ๆ มีอิทธิพลในตัวเอง อย่างไรก็ตาม การตัดสินใจในทางปฏิบัติอาจอาศัยประสบการณ์ สถานการณ์ และการปรึกษาหารือที่ดีได้
- อย่าโยงความทุกข์ยากกับผู้หญิง สัตว์ หรือที่อยู่อาศัยในฐานะลางร้ายที่มีอำนาจในตัวเอง
- พิจารณาการแต่งงานหรือการย้ายบ้านจากศรัทธา อุปนิสัย และสถานการณ์จริง ไม่ใช่จากความเชื่องมงาย
- ขอทางนำจากอัลลอฮ์ และตัดสินใจในทางปฏิบัติโดยปรึกษาหารือและใช้วิจารณญาณ
รายงานนี้กล่าวถึงลางร้ายที่ผู้คนเชื่อกันเช่นกัน และช่วยให้อ่านคำกล่าวนี้ในบริบทที่กว้างขึ้น
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงประเด็นเดียวกัน และอธิบายวิธีเข้าใจถ้อยคำเกี่ยวกับเคราะห์ร้ายโดยไม่รับรองความเชื่องมงาย
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดคำกล่าวเดียวกันจากซะฮล์ อิบนุ สะอัด และยืนยันตัวบทในอีกตอนหนึ่งของเศาะฮีห์ อัลบุคอรี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี