Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2857
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ. فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ครั้งหนึ่งเคยมีความตื่นตระหนกในเมืองมะดีนะฮ์ ท่านนบีﷺ จึงขอยืมม้าของเราตัวหนึ่งชื่อว่า มันดูบ แล้วท่านกล่าวว่า
"เราไม่เห็นความตื่นตระหนกใดๆ เลย และเราพบว่ามัน (ม้านี้) รวดเร็วประดุจทะเล"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านศาสดา ﷺ ตอบสนองต่อเหตุวุ่นวายทันทีและกล่าวชมความรวดเร็วของม้าของท่าน
ชื่อม้าที่ท่านศาสดา ﷺ ยืมมา
สำนวนภาษาอาหรับที่ใช้ในที่นี้เพื่อบรรยายว่าม้าวิ่งเร็วมาก
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เมื่อเกิดเหตุวุ่นวาย ผู้นำควรตอบสนองอย่างฉับไวและอาจตรวจสอบสถานการณ์ด้วยตนเอง การที่ท่านศาสดา ﷺ ยืมม้าแสดงให้เห็นด้วยว่าทรัพย์สินที่ยืมมาควรใช้เมื่อได้รับอนุญาต การกลับมาพร้อมถ้อยคำที่ช่วยให้ผู้คนสบายใจแสดงถึงความกล้าหาญและความห่วงใยต่อประชาคม คำกล่าวนี้ยกย่องความเร็วของม้า ไม่ได้เป็นการส่งเสริมการต่อสู้โดยทั่วไป
- เมื่อเกิดเหตุวุ่นวาย จงตอบสนองอย่างสงบและตรวจสอบสถานการณ์ก่อนสรุป
- ใช้สิ่งของของผู้อื่นต่อเมื่อได้รับอนุญาต และดูแลรักษาอย่างดี
- เมื่อทราบข้อเท็จจริงแล้ว จงให้ข้อมูลที่ชัดเจนและซื่อตรงเพื่อสร้างความมั่นใจแก่ผู้คน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี