Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2860
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ }".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก ซัยด์ อิบนุ อัสลัม จาก อบู ศอลิห์ อัซ-ซัมมาน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ม้ามีไว้สำหรับคนสามจำพวก: สำหรับบางคนมันเป็นผลบุญ สำหรับบางคนมันเป็นเครื่องยังชีพ และสำหรับบางคนมันเป็นบาป ส่วนผู้ที่ได้ผลบุญคือผู้ที่ผูกม้าไว้ในหนทางของอัลลอฮ์ โดยผูกไว้ในทุ่งหญ้าหรือสวนด้วยเชือกที่ยาว สิ่งที่ม้ากินในบริเวณที่ผูกไว้นั้นล้วนเป็นความดีแก่เขา และหากม้าหลุดเชือกและวิ่งข้ามเนินเขาหนึ่งหรือสองลูก มูลและรอยเท้าของมันก็เป็นความดีแก่เขาเช่นกัน และหากม้าเดินผ่านแม่น้ำแล้วดื่มน้ำ ทั้งที่เขาไม่ได้ตั้งใจจะให้มันดื่ม นั่นก็เป็นความดีแก่เขาด้วย ส่วนผู้ที่ได้รับบาปคือผู้ที่เลี้ยงม้าเพื่อความโอ้อวด เพื่อการโชว์ และเพื่อเป็นศัตรูกับชาวมุสลิม ม้านั้นจึงเป็นบาปแก่เขา" และมีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับลา ท่านจึงตอบว่า "ไม่มีสิ่งใดถูกประทานลงมาแก่ฉันเกี่ยวกับมัน นอกจากโองการที่ครอบคลุมและชัดเจนนี้: 'ดังนั้น ผู้ใดกระทำความดีหนักเท่าธุลี เขาก็จะเห็นมัน * และผู้ใดกระทำความชั่วหนักเท่าธุลี เขาก็จะเห็นมัน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เจตนาที่บริสุทธิ์ทำให้แม้แต่ม้ากินหญ้าก็เป็นผลบุญได้
ในบริบทนี้หมายถึงการเตรียมม้าไว้ใช้ในการปกป้องประชาคมมุสลิม
การแสดงทรัพย์สินเพื่อให้ผู้คนชื่นชมหรือยกย่อง
สำนวนที่หมายถึงปริมาณที่เล็กที่สุดเท่าที่จะนึกได้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผลบุญสัมพันธ์กับเจตนาที่บริสุทธิ์และเป้าหมายที่อนุญาต แม้แต่อาหารที่ม้ากิน มูลของมัน และรอยเท้าของมัน ก็อาจนับเป็นความดีได้เมื่อเลี้ยงม้าไว้เพื่อกิจการของอัลลอฮ์ แต่ทรัพย์สินเดียวกันอาจกลายเป็นบาป หากใช้เพื่อความหยิ่งผยอง การโอ้อวด หรือความเป็นปฏิปักษ์ต่อมุสลิม การกล่าวถึงลาสื่อถึงหลักการทั่วไปในอัลกุรอาน 99:7-8 ที่ว่าทุกคนจะเห็นความดีและความชั่วที่ตนได้กระทำ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดหน้าที่ทั่วไปให้ต้องเลี้ยงม้า การพิจารณาขึ้นอยู่กับเป้าหมายและเจตนา
- ทบทวนเจตนาในการใช้ทรัพย์สินและทำงาน ใช้สิ่งเหล่านั้นเพื่อความดี แทนการแสวงหาชื่อเสียง
- ดูแลสัตว์อย่างเอาใจใส่ แม้การตอบสนองความต้องการตามปกติของสัตว์ก็อาจเป็นผลบุญได้ หากมีจุดหมายที่ดีและเจตนาบริสุทธิ์
- อย่ามองข้ามการกระทำเล็กน้อย อัลลอฮ์ทรงนับทั้งความดีและความชั่วที่เล็กที่สุด
รายงานนี้เชื่อมโยงญิฮาดกับเจตนาเช่นกัน และแสดงให้เห็นว่าเจตนาภายในยังคงมีความสำคัญ
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)หะดีษที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับเจตนาอธิบายว่าเหตุใดเจตนาเบื้องหลังการกระทำจึงมีส่วนกำหนดคุณค่าของการกระทำนั้น
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงม้าและการใช้ประโยชน์จากม้า จึงสอดคล้องกับบริบทของบทนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี