Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2865
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ.
อุบัยด์ บิน อิสมาอีล รายงานจาก อบู อุซามะฮ์ จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) จากท่านนบีﷺ ว่า เมื่อท่านวางเท้าลงในโกลนและอูฐตัวเมียของท่านยืนขึ้นมั่นคง ท่านจะเริ่มกล่าวตัลบียะฮ์ ณ มัสยิดซุลหุลัยฟะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เริ่มกล่าวตัลบิยะฮ์เมื่อพาหนะของท่านยืนขึ้นที่ซุลหุลัยฟะฮ์
ถ้อยคำวิงวอนสำหรับการประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งเริ่มด้วย “ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์” หมายถึง “ข้าพระองค์พร้อมตอบรับพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์พร้อมตอบรับพระองค์”
มีกอตใกล้มะดีนะฮ์ เป็นสถานที่ที่กำหนดให้ผู้แสวงบุญที่ผ่านบริเวณนั้นเข้าสู่การครองอิห์รอม
ส่วนรองรับที่ติดกับอาน ซึ่งผู้ขี่ใช้วางเท้าเพื่อขึ้นพาหนะ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์หลังจากขึ้นพาหนะแล้วและเมื่อพาหนะยืนขึ้น รายงานนี้จึงบรรยายการปฏิบัติอย่างเป็นรูปธรรมในช่วงเริ่มต้นการประกอบพิธีฮัจญ์ นักนิติศาสตร์อภิปรายกันจากรายงานหลายบทว่า ควรเริ่มตัลบิยะฮ์เมื่อใดโดยแน่ชัด และข้อความนี้สนับสนุนการกล่าวตัลบิยะฮ์เมื่อขึ้นพาหนะที่ซุลหุลัยฟะฮ์
- เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวด้วยความตั้งใจเมื่อเริ่มประกอบพิธีฮัจญ์
- เตรียมการเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์โดยตรวจสอบล่วงหน้าว่ามีกอตของตนอยู่ที่ใด
- ปฏิบัติตามแนวทางที่รายงานจากท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ และสอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับวิธีนำไปใช้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี