การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2864

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซะฮ์ล บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากอบู อิสหาก เขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถาม อัล-บะรออ์ บิน อาซิ๊บ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า

"พวกท่านหนีจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามหุนัยน์กระนั้นหรือ?" เขาตอบว่า "แต่ทว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้หลบหนีเลย แท้จริงชาวเผ่าฮะวาซินเป็นกลุ่มชนที่เชี่ยวชาญการยิงธนู เมื่อเราปะทะกับพวกเขา เราได้โจมตีจนพวกเขาพ่ายแพ้และถอยร่นไป ชาวมุสลิมจึงหันไปสนใจเก็บทรัพย์เชลยศึก ฝ่ายศัตรูจึงระดมยิงธสวนใส่เรา ส่วนเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้นมิได้ถอยหนีเลย ข้าพเจ้าได้เห็นท่านด้วยตาตนเอง ขณะที่ท่านอยู่บนล่อสีขาวของท่าน และอบู ซุฟยาน กำลังจับบังเหียนอยู่ และท่านนบี ﷺ ก็กล่าวขึ้นว่า 'ฉันคือศาสดา ไม่มีความเท็จ ฉันคือบุตรของอับดุลมุฏฏอลิบ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่สมรภูมิหุนัยน์ ท่านนบี ﷺ ยืนหยัดไม่หวั่นไหว ขณะที่มุสลิมแตกกระจายท่ามกลางห่าธนู

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในสมรภูมิหุนัยน์ หลังจากมุสลิมมุ่งสนใจทรัพย์เชลย นักธนูจากเผ่าฮะวาซินก็ระดมยิงธนูใส่พวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะวาซิน

สมาพันธ์เผ่าที่ต่อสู้กับมุสลิมในสมรภูมิหุนัยน์

ทรัพย์เชลย

ทรัพย์สินที่ได้มาหลังการสู้รบ

ล่อเพศเมีย

ล่อเพศเมีย; ท่านนบี ﷺ ขี่ล่อสีขาว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยกเหตุการณ์นี้เป็นหลักฐานถึงความกล้าหาญและความมั่นคงของท่านนบี ﷺ แม้นักรบจะแตกกระจาย ท่านก็ยังอยู่บนพาหนะและรักษาตำแหน่งไว้ ถ้อยคำที่กล่าวถึงการเป็นนบีของท่านแสดงถึงความมั่นใจในภารกิจของท่าน เรื่องเล่านี้บรรยายเหตุการณ์ที่หุนัยน์ มิใช่การสนับสนุนความรุนแรงโดยทั่วไป กฎเกี่ยวกับการสู้รบด้วยอาวุธอยู่ภายใต้นิติศาสตร์อิสลามและอำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่รับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญกับอุปสรรคที่ไม่คาดคิด จงสงบสติอารมณ์และอย่าปล่อยให้ความตื่นตระหนกครอบงำ
  2. อย่าปล่อยให้ผลประโยชน์ส่วนตัวเบี่ยงเบนความสนใจ เมื่อภารกิจส่วนรวมต้องการความเอาใจใส่
  3. แสดงความกล้าหาญอย่างมีปัญญา และปฏิบัติตามกฎเกณฑ์และความรับผิดชอบที่มาพร้อมกับบทบาทของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี