การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2867

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى‏.‏

คำแปล

อับดุลอะลา บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ครั้งหนึ่งชาวเมืองมะดีนะฮ์เกิดความตื่นตระหนก ท่านนบีﷺ จึงทรงม้าของอบู ฏ็อลหะฮ์ ซึ่งเดิมเป็นม้าที่วิ่งช้าหรือมีก้าวสั้น เมื่อท่านกลับมา ท่านกล่าวว่า

"เราพบว่าม้าตัวนี้ของพวกท่านเปรียบเสมือนทะเล" หลังจากนั้น ไม่มีม้าตัวใดสามารถเทียบทันมันได้อีกเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบสนองต่อความวุ่นวายอย่างรวดเร็วและได้ค้นพบความสามารถของม้าตัวหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตื่นตระหนก

ชาวมะดีนะฮ์ตกใจเพราะมีบางสิ่งก่อให้เกิดความวุ่นวาย

ดั่งทะเล

เป็นภาพเปรียบเปรยที่ท่านนบี ﷺ ใช้บรรยายความเร็วอย่างยิ่งของม้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่าเมื่อเกิดความวุ่นวาย ท่านนบี ﷺ ไม่ได้รออยู่เฉย ๆ แต่ลงไปตรวจสอบด้วยตนเองและทำให้ชุมชนคลายกังวล รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสัตว์อาจมีคุณลักษณะที่ไม่เคยปรากฏให้เห็นมาก่อน การใช้ม้าและการฝึกขี่ม้าได้รับการยกย่องว่าเป็นการเตรียมพร้อมและเป็นวิธีปกป้องชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความวุ่นวาย จงตอบสนองอย่างสงบและเด็ดเดี่ยว และตรวจสอบข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อน
  2. ใช้ทักษะและสิ่งที่มีเพื่อปกป้องและทำให้ผู้อื่นอุ่นใจ
  3. ยอมรับความสามารถของผู้อื่นและกล่าวชื่นชมอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี