การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2868

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ‏.‏

คำแปล

กะบีเศาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ ได้จัดให้มีการแข่งม้าสำหรับม้าที่ได้รับการลดน้ำหนักจากอัล-ฮาฟยาอ์ถึงษะนียะตุล-วะดาอ์ และจัดให้ม้าที่ไม่ได้ลดน้ำหนักแข่งจากษะนียะฮ์ถึงมัสยิดบะนี ซุร็อยก์ อิบนุ อุมัรกล่าวว่า: ฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่เข้าร่วมการแข่งม้านั้นด้วย อับดุลลอฮ์กล่าวว่า: ซุฟยานเล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์เล่าให้ฉันฟัง ซุฟยานกล่าวว่า: ระยะทางระหว่างอัล-ฮาฟยาอ์ถึงษะนียะตุล-วะดาอ์คือห้าหรือหกไมล์ และระหว่างษะนียะฮ์ถึงมัสยิดบะนี ซุร็อยก์คือหนึ่งไมล์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จัดการแข่งขันม้าในระยะทางที่เหมาะกับระดับการฝึก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ม้าที่ผ่านการฝึก

ม้าที่ได้รับการฝึกไว้ล่วงหน้าและทำให้รูปร่างเพรียวเพื่อเตรียมออกแรง

ไมล์

หน่วยวัดระยะทางโบราณ ซึ่งความยาวที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามสถานที่และยุคสมัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแข่งม้าและฝึกทักษะการขี่ม้าเป็นสิ่งที่อนุญาต หากมีจุดมุ่งหมายที่เป็นประโยชน์และกติกายุติธรรม ระยะทางที่แตกต่างกันแสดงให้เห็นว่ามีการคำนึงถึงระดับการฝึก โดยม้าที่ผ่านการฝึกจะวิ่งในเส้นทางที่ยาวกว่าม้าตัวอื่น นักวิชาการอภิปรายเรื่องนี้ในบริบทของการเตรียมพร้อมและทักษะที่จำเป็นต่อการป้องกัน รายงานนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงนอกเหนือจากหลักเกณฑ์อิสลามที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการเล่นกีฬาและฝึกฝน จงเลือกความท้าทายที่เหมาะกับระดับและสมรรถภาพของผู้เข้าร่วม
  2. จัดการแข่งขันอย่างยุติธรรมและมีจุดมุ่งหมายที่เป็นประโยชน์ โดยไม่ทำให้ผู้เข้าร่วมหรือสัตว์ต้องเสี่ยงอันตรายโดยไม่จำเป็น
  3. พัฒนาสมรรถภาพทางกายและทักษะที่เป็นประโยชน์ต่อชุมชนทีละขั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี